2025-11-14 | 송종호 기자

李总统"'商业合理性'投资已获两国确认…消除部分忧虑"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李在明总统14日亲自宣布,韩美贸易通商及安保谈判的成果——“联合事实清单”(共同说明资料)已最终确定。这距上月底借庆州亚太经合组织(APEC)峰会之机举行的韩美首脑会谈上,李总统与唐纳德·特朗普总统就关税及安保相关主要争议达成一致,已过去16天。

李总统当天在首尔龙山总统室表示:“载有两国在两次韩美首脑会谈中达成共识内容的说明资料已编制完成”,“至此,作为我国经济与安保最大变数之一的韩美贸易通商谈判及安保协商最终达成。”

首先就关税谈判,李总统说明称:“两国政府确认,投资将在我国经济完全可以承受的范围内、且仅限于具备商业合理性的项目进行,从而彻底消除了部分人士对于是否会以投资为名,实际上对难以收回本金的项目进行无偿提供的担忧。”他同时强调:“今后两国将从造船、核电等传统战略产业到人工智能、半导体等未来尖端产业,构建与以往完全不同层次的合作伙伴关系。”

在安保领域,李总统表示:“通过此次谈判,韩美两国共同达成一致,推动建造核动力潜艇——这是大韩民国数十年的夙愿,也是为朝鲜半岛和平与稳定所必需的战略资产。”他接着补充:“在铀浓缩、乏燃料再处理权限扩大方面,也成功获得了美国政府的支持”,“双方决定探索制度改善方案,使不仅美国商船、甚至美国海军舰艇的建造也可以在大韩民国境内进行。”他还表示:“我们再次确认了美国对驻韩美军持续驻留、扩大延伸威慑的坚定承诺”,“我们通过强化国防力量、收回战时作战指挥权,宣示了在半岛防卫上的主导意志,美国也强烈表达了支持与协助的意愿。”

李总统尤其表示:“至此,韩美同盟发展深化为涵盖安保、经济与尖端技术的真正面向未来的战略性全面同盟”,“两国共赢的韩美同盟文艺复兴之门已经敞开。”他并称:“最重要的是,特朗普总统的合理决断发挥了重大作用”,“向特朗普总统的果断决策表示感谢与敬意。”

不过李总统也表示:“虽然韩美通商·安保协商告一段落,但现在才是开始。各国为守护国家利益而进行的无声战争仍在继续,国际社会的不确定性短期内不会消除”,“正因如此,我们更要以此次谈判过程中展现的大胆勇气、周密准备和团结一致的力量为基础,增强国力、守护国益、改善国民生活。”

他接着强调:“越是这种时候,越要以国益为中心的实用外交为基础,加深与同盟·Woobang Construction的关系,拓宽外交视野”,“国际社会没有永远的敌人,也没有永远的朋友。唯有国家利益是永恒的。”

李总统表示,他将于下周赴南非出席二十国集团(G20)峰会,并承诺:“将更积极地营造让国民和企业能够安心在海外活动的环境。政府将倾注全部力量改善国民生活、开拓更好的未来。”

另一方面,在被问及谈判过程中最艰难时期等感想时,李总统称:“在国内即便政治立场不同,若能为国益与国民发出合理声音就好了,但那种‘快点达成协议’‘不能尽快做成就是无能’‘赶快满足对方要求’的压力很难承受。”他接着强调:“希望不要有那种内部不当压力——把关乎国益和对外关系的事情当作政争对象,强迫达成有损国益的协议,或者像是在等待失败以便发起攻击的心态。”

阅读韩文原文