2025-11-13 | 최수문 선임기자

朝鲜末期首位西洋留学生俞吉濬《西游见闻校订本》将列为国家遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被视为韩国第一位留学西方的学生俞吉濬(1856~1914)的《西游见闻抄写校正本》将成为国家登录文化遗产。国家遗产厅(厅长许民)13日表示,已预告将《西游见闻抄写校正本》登录为国家登录文化遗产。

俞吉濬在与美国签订《朝美修好通商条约》(1882年)之后的1883年,作为首个赴西方使节团报聘使的成员访问美国,之后在爱德华·西尔维斯特·莫斯(1838~1925)博士的帮助下在马萨诸塞州塞勒姆求学。《西游见闻》便是他整理在美国留学期间见闻经历的著作。

《西游见闻抄写校正本》是以韩汉混用体书写的《西游见闻》校正原稿本,由1件9册组成。该书分20篇,系统、综合地介绍了西方各国的地理、历史、行政风俗等内容。该校正本上留有用黑色或红色墨迹进行的不仅是简单文字校正,还包括润饰句子、改动内容的痕迹,可以确认校正工作及印刷之前的原文状态,是历史学、书志学研究等的重要资料。

国家遗产厅评价称:“《西游见闻》是可以从19世纪朝鲜人立场理解世界情况的资料。”

国家遗产厅当天还将《金祐镇的戏剧亲笔原稿》登录为国家登录文化遗产。《金祐镇戏剧亲笔原稿》包括对1910~1920年代近代戏剧产生重大影响的作家金祐镇的代表戏剧《癞蛤蟆诗人的幻灭》《李永女》《难破》《山猪》共4篇,是在韩国文学史与演出史上极具重要价值的资料。

此次登录的4篇原稿与当时日本新派剧占据主导的时期决裂,主体性地吸收西方近代剧,冷静审视殖民地现实,体现了力图开创近代剧新时代的时代精神,是在语言史、生活史、文化史、社会史、经济史等多个领域具有价值的重要资料。

国家遗产厅将就《西游见闻抄写校正本》在30天登录预告期间收集的意见进行研究,并经文化遗产委员会审议后最终登录。

阅读韩文原文