2025-11-12 | 김여진 기자

担心“再婚”被发现而不愿开具居民登记摘录…“配偶的子女”改标为“户内成员”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国行政安全部将全面改革居民登记誊本、抄本的记载方式,以防止再婚家庭隐私受侵犯,并提高外国人的行政便利。将改进原先详细显示同一户内家庭关系的制度,尊重家庭构成的多样性,同时简化外国人姓名记载和迁入申报程序。

行政安全部12日就包含上述内容的《居民登记法施行令及施行规则》修正案进行立法预告。此次修订的核心是,在居民登记誊本中,除户主配偶外的所有家庭关系统一记为“户内成员”,亲属或第三方统一记为“同居人”。

目前会标明“子女”“配偶的子女”“兄弟姐妹”“叔父”等具体关系,存在暴露是否再婚或家庭形态的问题。修订后将不再使用此类表述,仅记载简单的家庭构成信息。不过,若申请人有需要,也可像原先一样选择性标明详细关系。

行政安全部相关人士表示:“再婚家庭的子女在提交誊本过程中常受到不必要的目光或感到不便”,“此举旨在尊重家庭构成的多样性,将隐私侵犯降到最低”。

此次修订还包括改进外国人居民登记表的记载方式。今后外国人誊本将同时标明韩文姓名与罗马字姓名,从而解决因各类文件记载方式不同而难以证明为同一人的不便。例如,此前居民登记表只记载英文姓名,家庭关系登记簿只记载韩文姓名,须同时提交两份文件。

此外,迁入申报程序也将简化。若申请人同意“行政信息共同利用”,则无需另行提交建筑物登记誊本或家庭关系证明书等材料,仅凭一份申请书即可完成迁入申报。使用“迁入申报事实通报服务”时同样适用该方式。

立法预告期至12月23日,之后将经韩国法制处审查和国务会议议决,预计明年10月施行。

行政安全部长官尹浩中表示:“通过此次修订,可同时解决再婚家庭的隐私侵犯与外国人的行政不便”,“我们将持续改进与国民生活密切相关的居民登记制度”。

阅读韩文原文