2025-11-11 | 여론독자부

[轮盘]“看不见的”城市也安好吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一座城市里存在着“两个世界”。

既有日常阳光照得到的“看得见的世界”,也有阳光照不到、深藏脚下的“看不见的世界”。在看不见的世界里,20多条地铁线路、总长达1.7万公里的给排水管道、电力线与通信线、共同沟等各类社会基础设施至今仍在紧张运转,支撑着“看得见的日常”。

脚下的世界一直不在我们的关注范围之内。看不见的东西仿佛不存在,我们就这样生活着。当建筑高度、道路宽度等地上景观成为城市规划的核心议题时,地下安全甚至连城市规划的讨论对象都算不上。“预算”同样是先照顾看得见的地方。首尔的排水管道已有56%、给水管道已有36%竣工超过30年。然而以需投入巨额预算为由,目标更换时间被远远推迟到2040年。

对这样的社会,看不见的世界发出了强烈警告。今年3月,首尔市中心发生了直径20米的大型地陷。这起事故让一位勤恳生活的30多岁家庭支柱失去生命。全体国民深感震惊。因为在我们视而不见之时,危险早已近在眼前。

平整坚实的地面之下,裂缝正在扩展。最近6年仅首尔就发生了122起地陷事故。事故周期在缩短,频率在加快。我们此前一直以为稳固的安全对策,只管理“看得见的危险”而对“看不见的危险”视而不见,是“半截子安全”。需要一场根本性的范式转变,把看不见的地下变成看得见的安全地带。

我们立即查看了现场情况,听取专家意见,综合城市行政条件,提出了涵盖定期地下安全调查、常态化地下管理、前瞻性地下城市规划的“强化地下安全”一揽子条例。

修订首尔市城市规划条例,将城市规划的范围从“地上”扩展到“地下”。通过在条例中写入聘任地下安全专家担任首尔市城市规划委员会委员的方案,为从“看得见的空间”到“看不见的空间”都实现安全设计奠定了制度基础。

当看不见的危险显出真身,不安就会减少。通过修订首尔市地下安全管理条例,规定定期实施地下探测雷达(GPR)探测并向市民公开结果。这是通过透明呈现“看不见的地下”来减少市民不安、提高地下安全信任度的举措。

条例在我们议会获得一致通过。“脚下安全,生活才安全”这一共同信念,使条例得以迅速通过。

世界各大城市早已把目光转向地下。东京制定了“地下空间综合管理计划”,将所有地下设施以三维数据统一管理。新加坡以数字孪生技术对地下空间进行实时监测,并在探索地下的新利用可能。方法不同,理由相同。因为看不见的地下,是尚未显现的未来。

地上的土地已近饱和,变幻莫测的气候危机日益难以预测。看不见的“地下”成为地上替代空间的日子已不远。当看不见的危险地带变成可以安心的安全地带之时,首尔的未来才终于可以说是“安好”的。

阅读韩文原文