欧洲一家超市在售的泡菜酱产品标签上使用了身穿日本传统服装和服的女性图案,引发争议。
诚信女子大学教授徐坰德11日通过本人社交网络服务(SNS)表示:“最近收到举报称,欧洲一家超市在销售泡菜酱”,“该产品瓶身上画有身穿日本和服的女性,可能使欧洲人误以为泡菜是日本食品”。
徐教授指出:“韩国的泡菜与中国的泡菜是完全不同的食物,但该产品却用中文翻译为‘泡菜’。”“泡菜”是中国主张该食品为本国食物时使用的名称,韩国政府曾在2013年部分修订《公共用语外语翻译及标记指南》时,明确将泡菜的正确中文标记定为“辛奇”。
徐教授说明:“查证后发现该产品由西班牙企业销售”,“此类事例不断出现,是因为欧洲人对亚洲文化的了解程度较低”。他表示:“在K-食品广为世界所知的当下,错误的标记或设计理应加以改正”,“今后将面向欧洲人开展韩餐全球化宣传活动”。另一方面,德国大型零售企业奥乐齐(ALDI)近期在其官网上将泡菜介绍为“日本泡菜”,曾引发争议。






