2025-11-10 | 연승 기자

三年后回归的《红磨坊》!…“华丽、叙事、音乐俱佳的音乐剧精髓”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这才是真正的音乐剧。”(演员李石勋)

“有些作品华丽,有些作品叙事与音乐优美。而将这三种要素合一的作品,正是《红磨坊!》。”(演员车允海)

10日在首尔钟路区Ides举行的音乐剧《红磨坊!》媒体日上,出席的演员李石勋与车允海强调,这部作品是“完全不会让人觉得昂贵票价可惜的‘音乐剧精髓’”。两位演员在时隔3年再演的《红磨坊!》中与洪光浩共同担任克里斯蒂安一角,为新加入阵容。

该作品改编自2001年上映的同名电影,以1899年法国巴黎最大社交俱乐部“红磨坊”为背景。作品描绘了“红磨坊”的头号明星萨婷(金智宇、郑善雅饰)与无名作曲家克里斯蒂安命运般相遇并相爱,但两人的爱情因“红磨坊”团长齐德勒和觊觎萨婷的贵族蒙罗斯公爵而陷入危机所引发的三角关系。协力导演辛塔·约翰表示:“这是一部包含爱情、嫉妒、欲望、恐惧等人类极端情感的作品”,“在所呈现的壮观场面背后寻找勇气与爱,才是这部作品的主线故事”。对于时代背景为19世纪后期、通俗三角关系是否不契合韩国音乐剧主要观众层20至30岁群体的担忧,她予以否认。她强调:“舞台与音响设计、叙事方式等全部以极繁主义的表现手法实现”,“爱情故事是超越男女老少、古今东西的主题”。

由于作品中的曲目是知名流行歌曲,在原文演唱还是韩语演唱之间几经思量后,最终决定采用译配。CJ ENM(035760)演出事业部长芮周烈说明:“我们曾考虑用英语演唱并配字幕,但认为音乐剧曲目最大的作用与功能是传达内容”,“为让韩国观众更好理解语境,进行了译配”。他还补充:“分析首演时的数据结果显示,观众在剧场停留的时间较长”,“为让观众提早到剧场享受红磨坊的世界观,我们力求差异化”。演出于27日至明年2月22日在Blue Square新韩卡片厅举行。

阅读韩文原文