柳玲学术财团5日表示,翻译美国作家索尔·贝娄长篇小说《洪堡的礼物》的韩国文学翻译院院长田秀容获选“第19届柳玲翻译奖”。
评审委员会评价《洪堡的礼物》称:“这是美国文学史上的代表性作品,却一直未被翻译成韩语的长篇小说”,“考虑到构架与题材,以及行为和思想的复杂多样与庞大所带来的难度,这是译者扎实功力与辛劳所取得的重大成就。”
毕业于梨花女子大学英文系的田院长,在美国密歇根大学获得英文学硕士、博士学位后,任母校英文系教授。她曾翻译《凯尔特神话与传说》《犯罪小说》等,去年被任命为韩国文学翻译院院长。
柳玲翻译奖为纪念已故延世大学英文系名誉教授柳玲的业绩、为翻译文学发展作出贡献,于2007年设立。奖金为1000万韩元,颁奖典礼将于13日下午6时在延世大学校友会馆举行。






