2025-11-05 | 서경IN

配得上‘马鲁奇阿拉奇’的文字 [柳相祚的马鲁奇阿拉奇人文学]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《马鲁奇·阿拉奇》是我上小学一年级时、1977年上映的韩国剧场版动画。正式片名为《跆拳童子马鲁奇阿拉奇》,同时代走过来的人大概都还记得故事的大致情节。主题曲《跑吧马鲁奇,飞吧阿拉奇》只要有人起个头,大家就能不费力地跟着唱起来。

这部影片当时观影人数超过16万,在韩国动画票房史上具有历史意义。就个人而言,它也是值得记忆的电影——那是我第一次没有父母陪同,和朋友们一起在影院看的动画片。当时朋友们在影院里成了马鲁奇、阿拉奇的同伴,勇敢地与蓝骷髅团战斗,电影散场后还很长一段时间模仿马鲁奇、阿拉奇的踢腿动作。

抱着一丝期待,我在网上搜索了马鲁奇阿拉奇,幸运的是,这部近50年前的电影还能重看。再次相遇的马鲁奇阿拉奇,令人心头震动,仿佛《天堂电影院》里托托重看阿尔弗雷多最后留下的那卷胶片(把审查中剪掉的接吻镜头汇集起来的胶片)。就像与相隔遥远、久未相见的思念之友毫无准备地突然重逢,有些生疏,却是一部想紧紧拥抱一次的电影。

以圆满结局收尾的马鲁奇阿拉奇,情节概括如下:“物理学家张东焕博士打算在东海水中公园举行的核物理学家会议上,就原子能的和平利用作出决议。与此相反,蓝骷髅团团长绑架张东焕博士,企图制造以光速飞行的宇宙飞船,成为地球乃至宇宙的统治者。当然,马鲁奇阿拉奇在克服重重艰险后打败蓝骷髅团团长,救出张东焕博士。”

那些几乎像静止画面的镜头,以现代动画的眼光看或许显得幼稚。但正是这一个个画面聚在一起,神奇地重生为时断时续却又连贯的故事。如今再看,超前于时代的画面、极其富有人情味的画面、相当惊悚的画面、隐隐令人惋惜的画面、让人忍不住发笑的画面交织在一起,成为只有动画片里才可能出现的故事,铺展成一幅全景画。

不妨暂且走进影片中的一个场景。杨师范和张老师进入马鲁奇阿拉奇居住的洞穴询问名字时,马鲁奇责怪老师连纯粹的本国语都不懂,并一字一句地解释:马鲁奇的“马鲁”就像山脊、背脊那样,意为最高的顶端;阿拉奇的“阿拉”则有蛋、下面、阿朗等含义,指美丽的少女。在1970年代的现实里,如果用那种态度对长辈或师长说话,就得承受相当强烈的皮肉之苦。这是我们所有人都想说、却在压抑的现实中连嘴都不敢张的话,由马鲁奇代我们说了出来。如今再看,依然觉得胸中一畅、格外痛快。

马鲁奇阿拉奇是一部我想推荐给头发斑白、肩膀低垂的五十五六岁大叔大婶们的电影。你将能品味到短暂回到那个什么都做得到、生龙活虎的小学生时代的奇迹。

希望开始连载的“马鲁奇阿拉奇人文学”能像那部动画一样成为翘楚,也希望它成为优美的文字。若再贪心一点,则希望它在几十年后仍被重读,让人笑、也让人哭,唤起朦胧的回忆。就像小学一年级的马鲁奇那样踢腿,回到那段童年时光,开始马鲁奇阿拉奇人文学。

阅读韩文原文