2025-11-05 | 여론독자부

[开放松现]废除保护不了商户的换算保证金制度

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月26日,强制出租人公开商铺管理费明细的《商铺租赁保护法》修正案在国会通过。这是纠正以所谓“管理费花招”变相提高租金、挤走小工商业者这一不合理结构的有意义的变化。这一议题也是笔者担任会长的“防止绅士化与可持续共同体地方政府协议会”长期以来推动的课题。不过,为防止绅士化,仍有待解决的立法课题,即废除折算保证金制度。

按现行法律,以首尔为准,折算保证金超过9亿韩元时,承租人在续约时便无法享受租金涨幅上限5%的保护。折算保证金按保证金加月租的100倍计算,若月租800万韩元、保证金1亿韩元,就会超过9亿韩元而被排除在法律适用之外。法律以租金水平划分保护对象,但在商圈急速成长的圣水洞,已有超过20%的承租人被排除在保护之外。

这不只是圣水洞的问题。在弘大、江南、济州等主要商圈,也有众多商户因折算保证金制度被排除在保护对象之外。结果,该制度不但未能保护商户,反而变质为强化房东利益的装置。保护承租商户,就是守护地区经济的根基。然而折算保证金制度已背离立法初衷,跟不上现实的制度正把小微商户推向租金暴涨和绅士化的牺牲品。

折算保证金上限为:首尔9亿韩元,首都圈过密抑制地区和釜山6.9亿韩元,广域市5.4亿韩元,地方3.7亿韩元。一旦超过,房东事实上便脱离租金管制。也就是说,保证金和月租越高的“好楼”,房东获得的自由越多,而相对更需要保护的承租人反被排除,形成矛盾。

折算保证金制度也损害地区间的公平性。首尔江南与江北的租金差异很大,却同样适用9亿韩元上限。济州岛的上限仅为3.7亿韩元,但部分地区的租金已与首尔相当。如此僵化的标准降低了制度的公信力。《商业建筑租赁保护法》的立法理由很明确:“保护作为社会经济弱者的承租人,谋求经济生活的安全”。

然而折算保证金正在扭曲这一初衷。现在应果断废除该制度。替代方案很明确。第一,租赁保护范围应适用于所有承租人,不论建筑价值如何都保障其经营的持续性。第二,应向地方自治团体下放权限,使其能设计符合本地实情的制度。第三,应实质性保障合同续约请求权,营造商户可以在同一地点世代经营的环境。

城东区已有通过防止绅士化条例与共生协约守护地区商圈的经验。在此基础上,本文要强调,废除折算保证金制度、构建新的商铺租赁保护体系已是不容再拖的课题。唯有商户的汗水与努力受到尊重、其经营根基得到安全守护的社会,才是健康经济的起点。我确信,废除折算保证金制度是我们所有人长久且共同前行的共生之路。

阅读韩文原文