2025-11-04 | 김경미 기자

9000朵“康乃馨”再度绽放…皮娜·鲍什代表作25年后回归

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被誉为“现代舞革命者”的德国舞蹈大师皮娜·鲍什(1940~2009)的《康乃馨》将在25年后重返LG艺术中心舞台。该作品以9000朵康乃馨铺满舞台的强烈意象闻名,也是2000年开馆的LG艺术中心首尔的开馆演出作品。LG艺术中心以《康乃馨》为起点,共向韩国介绍了鲍什的8部作品,帮助国内观众体验其真正面貌。在鲍什逝世16年、阔别25年之后回归韩国的《康乃馨》将给韩国观众留下怎样的印象,备受期待。

LG艺术中心4日表示,鲍什曾执掌的德国舞团“乌帕塔尔舞蹈剧场皮娜·鲍什”将于本月6日至9日在LG艺术中心首尔、14日至15日在世宗艺术殿堂上演《康乃馨》。据悉,由于对25年后再度上演的《康乃馨》期待高涨,LG艺术中心的演出早已售罄。

1882年首演的《康乃馨》是鲍什的代表作,也是展现其开创的新流派“舞蹈剧场”精髓的早期杰作。舞蹈剧场指通过“舞蹈(Tanz)”完成“戏剧(Theater)”性叙事的一种舞剧。该流派始于鲍什1973年就任乌帕塔尔市立剧院芭蕾舞团艺术总监之时,它将舞蹈与戏剧、音乐、舞台美术、日常动作全部结合,提出了全新形式,为现代表演艺术潮流带来巨大变化。鲍什向剧院提出请求,将团体名称改为“乌帕塔尔舞蹈剧场”,此后36年间共发表44部作品,开辟了舞剧的新天地。

据悉,鲍什创作《康乃馨》的灵感来自1980年南美巡演期间。她在智利安第斯山脉遇见了牧羊犬奔跑嬉戏的康乃馨花田,并将这一印象深刻的风景原原本本搬上舞台。在铺满舞台的粉色康乃馨之间,舞者们起舞歌唱,同时一名穿着军靴的男子行进。在幽默与威胁交错的场景中,观众将体验强烈的视觉冲击。皮娜·鲍什在2000年访韩时的采访中曾解释:“青春与美丽所象征的‘希望’,以及我们在日常中面对的‘现实’,构成演出的两个支点。”

本次演出不仅是简单的再度上演,也是纪念LG艺术中心与皮娜·鲍什、乌帕塔尔舞蹈剧场共同积累的25年历史的场合。LG艺术中心自2000年的《康乃馨》起,先后向韩国观众介绍了《玛祖卡·佛枸》(2003)、《粗剪》(2005)、《气息》(2008)等她的8部作品。其中为纪念LG艺术中心5周年而制作的《粗剪》以韩国为素材,是鲍什国家·城市系列之一,也是开启全球制作可能性的作品。

此外,本次演出中,2019年之后加入的年轻舞者将与自1980年代起活跃的原有舞者共同登台。曾参演25年前《康乃馨》韩国首演舞台的安德烈·贝辛、艾达·瓦伊内里、艾迪·马丁内斯、金娜英等人也将参与,其中贝辛与瓦伊内里担任舞者,马丁内斯担任排练总监,金娜英担任排练助理。LG艺术中心方面表示:“有新一代加入、25年后回归的《康乃馨》,将成为同时窥见皮娜·鲍什遗产与乌帕塔尔舞蹈剧场未来的特别舞台。”

阅读韩文原文