奈飞与韩国内容产业人才分享韩国内容全球本地化经验,公开了K-内容的全球化战略。
奈飞2日表示,上月31日在弘陵人才校区与文化体育观光部、韩国内容振兴院共同举办了以“为所有人的娱乐:用字幕让世界快乐”为主题的培训项目。本次活动是奈飞自今年6月起为培养广播影像内容制作人才而与上述两家机构共同推进的“2025 KOCCA x NETFLIX 制作学院”的一部分。自去年起,奈飞还与韩国文学翻译院合作开展翻译人才培养项目。本次活动约有70名内容产业从业者及储备人才参加。
当天活动中,奈飞剧集《苦尽柑来遇见你》的本地化案例吸引了参加者的目光。在奈飞资深本地化制作人崔秀妍、本地化制作人申智熙与译者黄锡熙参与的专题讨论中,公开了将济州方言传递给全球观众的过程。该剧配有33种语言字幕,并在各国推出了本地化的剧名与分集标题。尤其是剧中爱纯等待身为海女的母亲时所写的诗《开占卜》,在英文字幕中也被重新创作为保留韵律与节奏的诗。这是超越单纯意思传达、力求完整呈现原作情感与作者意图的尝试。黄锡熙在题为“在创作与翻译之间”的主题演讲中表示:“内容本地化不是转换语言的工作,而是翻译文化的过程”,并提出了兼顾创意性与完成度的方法论。
奈飞还介绍了为让听障人士等各类观众都能欣赏内容而加强无障碍性的努力。奈飞语言经理金河恩与包容性旅游平台“Deafnuri”代表林瑞熙分享了听障人士专用字幕研究项目的成果。通过该项目,奈飞提供的字幕不仅呈现音效,还细致表达出人物的情绪状态。林瑞熙表示:“项目之后,奈飞的字幕已超越单纯把声音转写为文字的阶段,进化为以视觉传递情感的语言。”
奈飞资深语言经理马克·哈里森在“K-内容的全球化”演讲中聚焦韩国文化的全球影响力。他提到oppa、unni、hyung等韩语词汇被收入英语词典的现象,强调K-内容已超越单纯娱乐,正在打破语言与文化的界限。他解读认为,韩国饮食、化妆品、音乐在全球受到欢迎,也是通过内容进行文化传播的结果。哈里森强调:“韩国内容的全球成功,是出色的本地化与无障碍化的成果。”






