2025-11-01 | 현수아 기자

“必须变得更丑”……脸上纹身、以酒代水的中国女性,为何?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国云南省独龙族女性的面部纹面与独特的酒文化正重新受到关注。

30日(当地时间),香港《南华早报》(SCMP)介绍了居住在中国云南省贡山县独龙江一带的少数民族独龙族的传统文化。独龙族是中国政府正式认定的56个民族之一,目前约有7000人生活于此。

据传,独龙族女性的面部纹面传统自元代延续而来。12~13岁的少女用带刺的针在额头、脸颊和下巴刺入炭粉或蕨类汁液纹面。青绿色的纹样取材于蜘蛛、花、蝴蝶等自然物,上游地区的女性纹满整张脸,下游地区的女性只在下巴部位纹面。纹面需耗时一天,并伴随剧痛和肿胀。

关于这一习俗的起源存在多种说法。最广为人知的解释是,这是为保护女性免遭外部势力掳掠的防御手段,即通过纹面改变容貌以避免成为掠夺对象。另一种解释认为,这是成年礼的一部分,传统观念认为只有完成纹面的女性才具备婚配资格。

1950年代中国政府实施禁止措施后,这一传统急剧衰落。目前有面部纹面的独龙族女性不足20人,且全部为75岁以上高龄。

独龙族的酒文化也值得关注。他们把一年收成的一半用于酿酒,足见对酒的重视。婚礼上新娘要与所有客人一同饮酒,活动尾声则按惯例与新郎一同在醉意中返家。

独龙族发展出用竹筒酿酒的技法。这样酿成的酒酒精度低,以芳香和甜味为特色,连儿童也爱喝。对他们而言,酒既是日常饮品,也被视为有助于恢复体力、提升活力的食品。在节庆或招待客人时,面对面共饮被视为忠诚与友谊的象征。

还有一种名为“夏拉”的独特酒。它以鸡肉、蜂蛹、鼠肉等炒制后与酒共同烹制而成,是以肉为基底的酒类。独龙族的酒文化超越了单纯的嗜好品消费,成为象征共同体凝聚与传统传承的文化装置。

阅读韩文原文