2025-10-31 | 안경진 의료전문기자

“学的不是死亡而是生命”…首尔圣母医院临终关怀纪录片获天主教电影节双冠

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在被宣告生命只剩有限时日、以为一切都已结束的最绝望时刻,反而绽放出最迫切的希望。这不是关于死亡的故事,而是关于最炽烈的生命瞬间的故事,是关于我们如何讲述希望的电影。”

这是记录天主教大学首尔圣母医院临终关怀缓和医疗中心日常的纪录片《我们讲述希望的方式》中的旁白。

圣母医院31日表示,《我们讲述希望的方式》在第12届天主教电影节(CaFF)短片竞赛单元获得评审团特别奖和观众奖,实现双奖。

首尔圣母医院临终关怀缓和医疗中心是韩国国内综合医院中最早设立临终关怀病床的机构,为末期患者及家属专业提供身体、心理社会及灵性照护。它是首尔地区高级综合医院中唯一的临终关怀住院病区。

本部纪录片自去年10月起历时约10个月,聚焦在首尔圣母医院临终关怀住院病区中准备生命最后阶段的患者与家属。片中既有因乳腺癌转移被宣告只剩3个月生命、做着美甲并与女儿以平常玩笑开启一天的权某,也有往返于临终关怀病区与居家临终关怀治疗、在女儿制作的花卡上彼此表白爱意的尹某等末期住院患者与家属的故事,还记录了每天询问他们状况、以缓和医疗减轻痛苦的医护人员,以及尽心奉献的志愿者们平凡琐碎地度过每一天的日常。

临终关怀缓和医疗团队组长朴明姬表示:“临终关怀病区不是为迎接死亡的空间,而是帮助末期患者完整地度过余生的空间”,“临终关怀治疗的意义在于,让患者在临终前维持日常生活、回顾并整理余生,同时获得感受到被家人所爱的宝贵时光。”

缓和医学科主任(家庭医学科教授)金哲民在获奖感言中表示:“临终关怀病区为帮助患者与家属,狭义上由医生、护士、社会福利师、神职人员、志愿者等组成一个团队开展工作,扩大范围则包括营养师、药师、疗法治疗师、后援会,追求所有人协同一致的全人治疗”,“希望此次获奖能提升社会对临终关怀的认知,成为我们社会更从容、更成熟地面对临终的契机。”

第12届天主教电影节以“通往希望之路”(The Way to Hope)为主题,于本月23日至26日为期4天在CGV明洞站Cine Library举行。本届电影节由天主教电影人协会主办,短片竞赛单元共收到705部作品,其中经过初审的15部作品入选决赛并与观众见面。

阅读韩文原文