2025-10-31 | 경주=전희윤 기자

APEC峰会开幕…李在明“以新罗和白精神共同跃向未来”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李在明总统31日主持亚太经合组织(APEC)领导人会议时强调:“希望以寻求和谐与共生之路的新罗和白精神,获得共同迈向未来的灵感与勇气。”

李总统当天在庆州和白会议中心举行的APEC领导人会议第一阶段会议开幕辞中表示:“期待证明了合作、团结与相互信任效能的APEC精神,在庆州也能充分发挥。”以主席国领导人身份发表开幕辞的李总统表示:“在APEC取得辉煌成就、树立多边主义合作典范的每一个时刻,韩国都主导并参与了这一历程。”他说:“1991年通过‘首尔宣言’奠定了APEC的制度基础,2005年在釜山通过了为实现亚太地区贸易自由化的实施方案‘釜山路线图’。”

他接着表示:“APEC成立以来,成员的国内生产总值增长了5倍,贸易额更是增长了10倍。”“在这一坚实的共同繁荣基础之上,

韩国也成长为经济强国。”

李总统指出:“我们所处的现实并不足以让人只作乐观展望。”“我们所有人都站在国际秩序剧变的重大拐点上。”他还表示:“自由贸易秩序正面临剧烈变化,全球经济不确定性加深,贸易与投资活跃的动力正在下降。”“以人工智能为代表的技术革命,给我们带来前所未有的危机,同时也带来前所未有的可能性。”

李总统强调:“这是不轻松的挑战,但我相信APEC走过的历程中就有破解当前危机的答案。”他提出“唯有合作与团结才是引领我们走向更美好未来的确定答案”,并表示:“在必须携手实现共同繁荣这一终极目标面前,我们可以同行。”

他提到5年前通过的《布特拉加亚愿景2040》,表示:“本次会议希望听取有关布特拉加亚愿景核心支柱‘促进贸易与投资’的高见。”他特别提到APEC领导人会议举办地庆州和白会议中心,说明:“在古代新罗王国,每当国家有重要事务,都会召开众人聚集协调意见的‘和白会议’。”“和白精神并不强求思想一致。”他还表示:“追求不同声音交融所形成的和声交响,寻找和谐与共生之路,这就是新罗的和白精神。”并提议以和谐与融合的精神继续讨论。

? APEC领导人会议开幕…李:“以新罗和白精神共同迈向未来”

阅读韩文原文