2025-10-31 | 김동호 기자

Hi Local与Chemtopia签署产业现场外籍劳工安全创新合作协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

运营基于AI的多语种实时口笔译及产业安全教育平台“HiWorker”的HiLocal公司(代表尹正浩)与环境·安全·健康(EHS)专业企业Chemtopia公司(代表朴相熙)表示,双方以升级面向产业现场外籍劳动者的安全管理系统为目标,签署了战略业务协议(MOU)。本次协议旨在结合HiLocal面向产业现场的专用AI口笔译技术与Chemtopia系统化的EHS管理能力,共同开发和推广可同时解决语言障碍与安全管理低效问题的解决方案。尽管近来政府强化安全管理责任,如在发生外籍劳动者死亡事故时最长限制雇佣3年,但在许多产业现场,由于语言障碍,安全教育和危险性评估往往流于形式。两家公司将目标定为利用AI技术从根本上解决语言问题,并构建数字化安全管理体系,从而提升工伤预防水平。HiLocal代表尹正浩表示:“学习了产业现场真实语言的HiLocal实时AI口笔译技术,超越单纯翻译,能够传达作业人员之间的语气与细微含义”,“将与Chemtopia的EHS专业能力结合,营造所有劳动者不受语言限制、安全工作的环境”。Chemtopia代表朴相熙强调:“在应对重大灾害处罚法和ESG经营至关重要的时代,基于数据的安全管理是必需的”,“在Chemtopia的EHS系统中加入HiLocal的AI口笔译技术后,客户公司将拥有可同时确保法规遵守与外籍劳动者安全的强大解决方案”。根据协议,HiLocal将以API形式向Chemtopia的解决方案提供产业现场专用AI口笔译及产业安全辅导模型,并负责技术支持。Chemtopia则计划基于其在建筑、制造领域广泛的客户网络,负责共同开发解决方案的销售与流通,以最大化协同效应。两家公司将从外籍劳动者占比高、安全事故发生率高的建筑工地起步,逐步将解决方案推广至制造、造船、物流等多个产业领域。HiLocal凭借运营覆盖全球180个国家、用户超200万人的全球语言交换平台的经验,拥有能够准确翻译建筑、造船、制造业现场专业术语乃至方言的现场专用AI口笔译模型。Chemtopia基于20年来在化学、安全、健康、环境领域的专业能力,提供EHS系统、重大灾害处罚法应对解决方案、移动端TBM、化学物质管理系统等多种智能安全管理解决方案,支持产业现场安全文化的确立和法规遵守水平的提升。

阅读韩文原文