韩国童装品牌TOPTEN KIDS因部分产品使用不当英文字句而引发争议。
30日,TOPTEN KIDS发布正式道歉声明称:“对近期部分产品使用不当字句深表歉意”,并表示已全面停售相关产品。
出问题的产品是与外部艺术家合作推出的“幼儿车允艺术摇粒绒套装-粉色”。该服装上衣印有兔子图案和英文字句“come inside me”。该表达在英美地区被用作要求“无避孕性行为”的性暗示含义。
争议始于一位消费者偶然在网上搜索衣服上的英文字句。这位消费者觉得该字句似乎不是常见表达,通过搜索确认了其性暗示含义,并立即告知品牌方。此后,网络社区上涌现出“童装上可以出现这种字句吗”的批评声。
TOPTEN KIDS表示:“虽然该产品是在与外部艺术家合作过程中制作的,但未能充分审查字句的妥当性,责任完全在我们。”公司还补充说:“作为制作儿童产品的品牌,我们未能履行最基本的责任”,“我们沉重看待此事。”
TOPTEN KIDS在发现问题当天立即在线上线下所有渠道停售。目前正在进行产品全量回收工作,并向所有顾客提供全额退款,不论购买时间。退款可通过全国门店、官方网络商城及客服中心办理。
公司方面强调:“将以此次事件为契机,从根本上重新整顿全部产品的设计与字句审核程序。”业界指出,对外部合作产品的审核不到位。一位流通业界人士表示:“儿童产品尤其需要更严格的事前审核”,“即便是外部合作,最终责任也应由品牌承担。”






