2025-10-30 | 베이징=김광수 특파원

李总统“将持续发展韩中供应链等战略合作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李在明总统在将于下月1日举行的与中国国家主席习近平的首脑会谈之前强调,将在韩中两国生产、供应链合作等多个领域开展合作并持续推动发展。

李总统在30日新华社公开的书面采访中,就习近平主席借本月30日至下月1日在庆州举行的第32届亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议之机、11年来首次对韩国进行国事访问表示:“以APEC为桥梁,对加强面向未来的地区合作具有十分重要的意义”,并作出上述表述。

此次访问是新政府成立后两国元首的首次会面。李总统表示:“此次访问对两国关系具有特殊意义。”

李总统提到,习主席和他本人都是从地方政府起步,与民众沟通并践行民生优先的理念,最终成为国家领导人。李总统由城南市市长起步,历任京畿道知事;习主席曾任福建省、浙江省省长,后出任浙江省和上海市党委书记。

李总统表示:“在两国建交以来内外环境急剧变化的背景下,我将与习主席共同持续推动韩中战略合作伙伴关系发展。”

关于对习主席此访的期待,李总统补充说,希望就改善民生的务实合作强化方案、扩大两国经贸合作协商渠道、加快推进包含服务与投资领域的韩中自贸协定谈判取得实质进展、为经贸合作构建新的制度基础等进行深入讨论。

李总统强调:“作为主要经济体,韩国和中国是促进地区发展与繁荣的伙伴”,“目前中国仍是韩国最大贸易伙伴,也是确保供应链稳定的核心伙伴”。

他表示,1992年建交以来,两国形成了互补的产业结构和供应链并紧密合作;在此基础上,尽管当前全球经济存在不确定性,两国仍维持并持续发展稳固的贸易与投资关系。

李总统表示:“这种活跃的经贸交流为亚太地区和全球产业、经济注入了动力”,“两国应持续加强产业和供应链领域的合作”。他补充说,期待与习主席就产业、供应链合作方案进行深入讨论。

他还表示,期待在文化、环境等领域也加强合作,提升两国人民的生活质量并持续扩大人员交流。

关于维护朝鲜半岛和平与稳定,李总统表示:“在和平与稳定是两国共同利益这一共识基础上,将加强与中国的战略沟通,努力实现朝鲜半岛无核化与和平。”他接着强调:“为切实解决朝鲜半岛核问题、构建半岛和平,韩国迫切需要中国发挥建设性作用。”

就韩国今年20年来再次主办APEC,李总统解释说:“通过此次会议,韩国致力于推动APEC成员间的合作,促进各类合作项目的落实”,“其目标是实现共同繁荣与发展,把APEC转变为有效而务实的合作平台”。

他表示,今年议题包括促进人工智能(AI)创新和应对人口结构变化等课题,这些都是超越单一国家能力的问题,只有各方共同分享成功政策、探索多样政策选项,才能找到最佳解决方案。李总统强调:“这正是体现多边主义精神的议题。”

李总统强调:“我对中国将担任明年APEC主席国感到非常高兴”,“韩中双方都支持把APEC转变为开放、充满活力、有韧性且和平的亚太共同体,并支持增进APEC内部合作”。

李总统表示,韩国将支持中国成功主办明年的APEC会议,特别是将支持中国持续探索和发展韩国提出的AI合作及应对人口结构变化相关议题。

李总统回顾了担任城南市市长和京畿道知事期间多次访华的经历,提到2016年城南市与中国广东省惠州市签署友好城市协定、2017年出席在中国东北沿海城市大连举行的夏季达沃斯论坛、2019年访问中国西南部的重庆市等。他还表示,中国灿烂的文化和经济发展给他留下深刻印象,据此对韩中关系的未来持乐观态度。

李总统表示,希望不久后再次访华,与习主席继续密切交流。他指出:“展望两国未来的经济与技术合作,随着中国产业竞争力和高技术能力大幅提升,两国企业之间的竞争正日益普遍化。”

李总统确信,韩中两国可以汇聚智慧,在友好竞争和平等合作的基础上构建成熟的战略合作伙伴关系。他特别强调,为给两国企业和产业注入活力,在经贸领域探索新的互补合作模式十分必要。

阅读韩文原文