2025-10-29 | 박윤선 기자

送了金冠还授勋章…白宫把韩国“总统”写成“总理”[全球观察]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国总统唐纳德·特朗普访韩之际,韩国政府赠送“天马冢金冠模型”和韩国最高勋章“无穷花大勋章”,给予特级礼遇,而白宫在播出韩美首脑会谈直播视频时却将李在明总统误写为“国务总理”,闹出乌龙。在外交场合误写举行首脑会谈的对方国家领导人职衔,可能被视为外交失礼。

29日白宫YouTube官方频道播出的约12分钟韩美首脑会谈开场发言视频,标题为“特朗普总统出席与大韩民国国务总理(Prime Minister)的双边会谈”。本应写作总统(President)的职衔被误写为总理。

当天特朗普总统以两天一夜行程抵达韩国,在举行亚太经合组织(APEC)领导人会议的庆州与李总统举行了首脑会谈。这是两位领导人自8月25日(当地时间)在美国华盛顿特区举行韩美首脑会谈后约两个月来再次会面。

特朗普总统弄错职衔或姓名的事例不胜枚举。最近的一次是15日在埃及为哈马斯停火和平协议齐聚的20国领导人面前,将加拿大总理马克·卡尼称为总统。过去他还曾把匈牙利总理欧尔班·维克托介绍为土耳其领导人,把亚美尼亚叫成阿尔巴尼亚,或是无法正确发音国名阿塞拜疆,多次失礼。

? 送了金冠还送勋章…白宫却把韩国“总统→总理”[环球观察]

阅读韩文原文