2025-10-26 | 이인애 기자

“哇,明年5月可能有‘最长5天’黄金假期?”…“劳动者日”61年后改称“劳动节”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每年5月1日的“勤劳者日”名称在61年后将更名为“劳动节”。政府还计划推进将劳动节指定为正式公休日的方案。

韩国雇佣劳动部26日表示,国会全体会议通过了《劳动节制定相关法律》等韩国雇佣劳动部主管的8项法律案。

5月1日是纪念1886年美国工人为争取每日8小时工作制而展开斗争的“五一劳动节”,韩国自1923年起以“劳动节”加以纪念。但根据1963年制定的《勤劳者日制定相关法律》,名称改为“勤劳者日”。当时立法时日期为3月10日,1994年修订后又调整回5月1日。

支持“劳动节”名称的一方主张,“勤劳者”这一表述自日本殖民统治时期开始使用,带有工业化时代的“管控性、被动性含义”,未能充分体现劳动的自主性与人的价值。他们还以词典释义为依据:“勤劳”意为“勤奋地工作”,“劳动”意为“动用身体工作”,因此“劳动”是更为价值中立的表述。

反对一方则反驳称,“勤劳”一词在日本殖民统治之前的《朝鲜王朝实录》中也曾出现,历史悠久,且宪法中同样使用“勤劳”这一表述,因此没有必要刻意更改名称。

劳动部表示,随着此次名称变更,正与相关部门协商将5月1日指定为公休日的议题。目前,将劳动节指定为公休日的法案搁置在国会行政安全委员会。

当天国会全体会议还一并通过了《ACT ON THE GUARANTEE OF EMPLOYEES' RETIREMENT BENEFITS》修正案,规定因拖欠工资而被公开名单的雇主在拖欠退职金等情形下同样不适用“反意思不罚罪”。此前,只有拖欠工资的雇主因同一事由再次拖欠工资时才排除适用反意思不罚罪,今后拖欠退职金也将适用同一规定。

另外,明年5月1日为星期五,若劳动节被指定为公休日,在星期一的4日使用年假或休假,则最长可享受5天的黄金假期。

阅读韩文原文