2025-10-24 | 김여진 기자

中国:“韩国这次承认了”……《KPop猎魔女团》中的中国文化?怎么回事 [议题解读]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上班路上,下班路上,我们为您解读线上线下热议的各类话题。不止于传递事实,更呈现其经济价值与社会意义。世上所有的议题,为您一一解开!<编者按>

因《K-pop猎魔女团》而备受关注的韩国传统结艺,在国家遗产厅网站上长期被介绍为受中国文化影响的产物,该说明近期已被删除。

据国会文化体育观光委员会所属共同民主党议员朴洙贤24日公开的资料,国家遗产厅官方网站长期挂有“我国的结艺受到与中国频繁交流的影响”这一表述。

该表述出现在1968年被指定为国家无形遗产的“结艺匠”说明文中,在朴议员办公室提出质疑后,于本月1日被删除。但国家遗产厅表示“难以确认该表述是从何时开始发布的”。

◇ 中国媒体称“韩国已承认”……微博舆论扩散

问题在于,这一表述在中国国内已被当作“官方依据”加以利用。中国最大门户百度上自2021年起就出现大量“连韩国都承认结艺属于中国文化”的帖文;中国媒体观察者网近期报道称“韩国国家遗产厅表示传统结艺受到中国影响”,并称“韩国已经承认中国结的起源”。该报道还附上了韩国国家遗产厅网站的截图。

此后中国社交网络上出现“#韩国承认受中国结影响”话题标签,浏览量突破2500万次。随之出现“文化被偷了还说是受了影响”“他们连说明里都在承认我们的传统”等反应。

就这样,“韩国已在本国官网承认中国文化”的说法在中国网民间被当作事实扩散,部分用户还主张“中国结是原创,韩国是模仿”。

◇ 与Fendi合作产品也陷“盗用中国文化”争议

类似争议也在全球奢侈品行业出现。

意大利奢侈品牌Fendi于2025年2月27日公开与韩国传统结艺匠人金恩英(Kim Eun-Young)合作推出的手袋后,中国国内随即掀起“盗用中国文化”的争议。

该产品是对韩国传统结艺技艺的现代化再演绎,但中国媒体环球时报报道称“Fendi将自家产品的设计起源标注为韩国传统工艺,错误叙述了中国的文化根源”。

此后中国社交媒体上出现#FendiChineseKnot话题标签,争议爆发。“Fendi把中国传统工艺歪曲成韩国式”的批评扩散,部分用户还批评“时尚品牌无视政治敏感性,只顾营销”。

Fendi在争议发生后立即从Instagram和官方网站删除了该合作产品的相关帖文,中国客服中心表示“正在内部审议”,但未单独发表道歉声明。

时尚业专家指出,“此次事件是全球品牌在跨文化合作过程中未充分调查文化起源的结果”,“这显示出韩中的‘结艺’甚至可能升级为外交争论的工具”。

◇ “文化侵夺风险成为现实”……政府称“将制定应对手册”

有人指出,韩国政府的这一说明表述在中国被以歪曲形式利用,使韩国传统工艺面临文化侵夺的担忧成为现实。

据国家遗产厅提交给朴议员办公室的资料,中国对阿里郎、伽倻琴、农乐、腌制越冬泡菜等共20项韩国无形遗产主张为本国文化。其中8项尚未被指定为韩国的国家遗产,

6项则被中国先于韩国登记为本国无形遗产。

朴议员强调,“在K内容引领世界的当下,韩国文化遗产被歪曲为他国之物的文化侵夺风险反而在加大”,“制定文化歪曲应对手册、新设专责机构等根本性对策迫在眉睫”。

对此,国家遗产厅表示目前已删除问题说明,并正在研究设立应对文化遗产歪曲的专责机构及开发相关手册。

阅读韩文原文