白色地面上只摆着三把大小不同的黑色椅子,站着三名身穿黑色正装的演员。这是两手计划(Yangson Project)标志性的极简舞台。144年前剧作家亨里克·易卜生所写《群鬼》的背景是19世纪挪威乡间宅邸,但舞台上既没有客厅也没有窗户。然而易卜生所挖掘的伪善与掩盖的本质、过往罪恶压迫当下的悲剧,却丝毫不差地保留下来。反而在剥去一切装饰的舞台上,易卜生对人的敏锐洞察显得更加清晰。这是在克制的形式下汲取原作深度、极具两手计划风格的舞台。
话剧界的“爆款制造者”两手计划的新作话剧《群鬼》正在首尔麻谷LG艺术中心首尔U+舞台上演。两手计划是导演朴智慧与演员孙尚奎、梁朝雅、梁钟旭于2011年组建的共同创作集体。本次演出是两手计划携手LG艺术中心新启动的“易卜生三部曲”的首场演出,四人共同选定作品,并将英文版翻译、改编成韩语。
易卜生1881年发表的《群鬼》描绘了陈旧习俗与伪善将一个家庭推向毁灭的悲剧。该剧涉及性病、乱伦、安乐死等禁忌题材,当时甚至被禁演,是一部话题之作。故事从挪威富有的寡妇阿尔文夫人筹备为纪念亡夫而开设孤儿院开始。开院前一天,负责孤儿院事业的曼德斯牧师、从巴黎归来的儿子奥斯瓦尔、木匠恩格斯特兰、女仆瑞金娜聚集在阿尔文夫人的宅邸,数十年来隐藏的秘密接连爆出。
演出对熟悉易卜生的话剧爱好者而言新鲜,对初次接触易卜生的新手而言易懂。两手计划以运用独特的戏剧语法而闻名,恰好适合欣赏“看似简单却不简单”的易卜生叙事。例如,他们会直接朗读剧本中的舞台提示(解说)。比如指着阿尔文夫人说“她很富有”,或说“奥斯瓦尔退场”来直接切换场景。观众容易忽略的人物复杂情感或细微动作也由演员点明,从而引导观众轻松理解以语境解读为核心的易卜生戏剧。
一名演员分饰两角,或一个角色由两名演员扮演、随时切换身份的瞬间也颇有意趣。登场人物共五人,除阿尔文夫人(梁朝雅)外,其余角色由孙尚奎与梁钟旭轮替演绎。观看演员随角色急速转换的演技本身乐趣十足,而在激发观众专注力方面也十分出色。当一名演员在多个人物间穿梭、舞台提示与台词富有节奏地交错时,观众便越过舞台,看向故事的本质。
演员们在演出前段点明,原作挪威语原题为“Gengangere”,即“再次行走者”或“归来者”之意。译成英语的“Ghosts”增添了超自然色彩,但原题中从过去归来徘徊的存在这一意象更为强烈。这可解读为意在强调层层交织的罪与陈旧观念执拗地回返、压迫活着的人。演出持续至26日。






