2025-10-19 | 조상인 백상미술정책연구소장

K文化时代,地方文化的基本条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

财政分权自2018年后全面推进,其宗旨是把中央政府的预算和权限下放到地方,强化地区的自律性与责任性,实现国家均衡发展。但根据首尔大学产学合作团去年向文化体育观光部提交的《文化体育观光领域财政分权地方移交事业地方政府推进实况分析及政策方向研究》,移交地方后,按细分事业数量计算约有70%缩减了事业规模。这被指为问题所在,因为其原因并非地方自治团体的政策需求减少,而是源于财源筹措的不稳定性。

这正是本月16日在国会议员会馆第一研讨室举行“K文化时代,重新从基本出发思考”论坛的原因。本次论坛由国会议员闵炯培、林吾庆、金容民共同主办,由共同民主党瑞草甲地区委员会、韩国广域文化财团联合会地区文化政策研究所、韩国民艺总共同承办。近期,京畿道以财政不足为由,要求京畿文化财团将成立之初设立的“文艺振兴基金”挪作运营预算使用,此事曝光后引发负面舆论,成为本次论坛策划的触发点。

共同民主党议员闵炯培当天在开幕致辞中表示,“80%以上集中于首都圈的文化艺术供给应向地方扩散”,“为了K文化的可持续性,文化艺术预算应尽快超过国家全部财政的2%”。闵议员强调,“为使基本更加稳固,必须对广域文化财团投入文化财政”,“各广域文化财团应积极协作以确保地区竞争力,希望本次论坛成为这一起点”。共同民主党瑞草甲委员长金韩娜在欢迎辞中指出,“在K文化受到全球关注的当下,若地区文化不能同步成长,可持续发展将难以实现”,“广域文化财团的基本财产是艺术家的创作基础,也是支撑公共性的核心资产,不能以财政困难为由损害文化财政的标准与根本原则”。

第一场分论坛上,京畿文化财团政策室长金钟吉作主旨演讲,主张“需要制定条例以确保自律账户的文化预算”,“同时亟需制定具有明确标准、仅针对文化艺术界紧急危机状况作出应对的财团文化财政运用条例”。随后的讨论中,韩国民艺总事务总长姜旭天强调,“文化艺术的财政不是支援而是投资,艺术家是创造公共价值的主体”,“预算的核心不应是效率,而应是公共性与可持续性”。作为讨论者出席的律师尹英锡主张,“地区文化财团属于财团法人,基本财产是文化财团法人的实体,地方政府以预算不足为由令其处分基本财产,是损害财团设立宗旨的行为”,“需要通过地方议会条例等方式建立严格限制文化财团基本财产处分条件的制度性装置”。

第二场分论坛上,釜山文化财团政策企划中心长朴昭允在主旨演讲中建议,“在如‘五极三特’那样的地区重构中,应实施文化多样性影响评估措施,以妥善守护各地区的身份认同与独特性”,“要实现真正的地区文化分权与自治,除财政分权外,还应将垂直传达式结构转变为中央、广域、基层之间的水平协商结构”。

随后的讨论中,韩国广域文化财团联合会事务处长许兰英表示,“当前是广域文化财团为实现实质性文化分权与文化自治而发挥作用的最重要时期”,“在‘五极三特’国家均衡增长推进战略的地区政策正在设计的当下,作为地区文化主体的广域文化财团需要对文化艺术领域的当前课题积极应对并建立结合体系”。光州文化财团企划协作组长朴京东表示,“文化财政扩大至2%值得欢迎,但期待对艺术家的直接支援能够增多”;青年作曲家李瑟琪表示,“为现场艺术家着想,亟需以创作为中心而非以材料文件为中心的行政支援”。

在结束发言中,担任主持的国立亚洲文化殿堂(ACC)运营咨询委员洪昌民与各位嘉宾达成共识,“文化艺术不是单纯的产业,而是与国民生活质量直接相关的公共品”,“通过现场的声音确认到,今后在文化财团政策设计与预算编制过程中,亟需建立保障文化自律性与公共性的制度基础”。

阅读韩文原文