2025-10-18 | 강신우 기자

“田中”金庆旭称“热门曲《晚安小姐》著作权被偷”…怎么回事?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以“田中”角色闻名的搞笑艺人金京旭愤怒表示,自己唱红的歌曲《晚安小姐》被中国音乐公司擅自改编并注册。

据演艺界18日消息,金京旭近日通过自己的社交媒体(SNS)揭露称:“中国音乐公司正在改编知名音乐并在Instagram(Meta)上进行新注册”,“在此过程中出现了原曲所有权被强制转移的情况”。

金京旭表示:“与许多人历时两年制作的《晚安小姐》被重新注册为中国歌曲”,“目前正与发行公司商讨解决方案,也希望其他艺人多加注意”。

金京旭以模仿日本人的“副角色”“田中”开展活动,今年2月与YouTuber Nitmall Cash共同发行了《晚安小姐》。该曲凭借上瘾的旋律和独特的表演在短视频平台大受欢迎。

但近来在Instagram Reels等平台上原曲使用被屏蔽,取而代之注册的是与原曲几乎相同、仅有细微变化的改编版本,实际上等于中国音乐公司“偷走”了原曲。

金京旭的案例是近来不断扩散的“中国版权盗用”争议的又一起受害事例。

此前在2021年,Brown Eyes的《已经一年》、god的《路》等韩国热门歌曲相继被曝在中国平台遭擅自注册,引发争议。这是中国音乐公司或个人将韩国歌曲注册为本国著作物以谋取收益的行为。

中国部分音乐公司将K-pop歌曲改译,或直接沿用原曲名和歌手名上传至YouTube、音乐平台等,并抢先注册“内容ID(Content ID)”。在此过程中,作为原著作者的韩国歌手反而接连遭受损失。

据当时媒体报道,Brown Eyes的《已经一年》、尹荷的《等待》、god的《路》、IU的《清晨的泪水》等以中文曲名或原曲名被注册。部分歌曲被译成中文后如同原曲一样发行,另有歌曲的YouTube授权提供方被标注为EWway Music等中国唱片公司。

近来金京旭的歌曲《晚安小姐》似乎也以类似方式被中国音乐公司改编后,在Meta(Instagram、Facebook)系统中作为“中国歌曲”新注册,导致原曲使用被屏蔽。

问题首次曝出时,韩国音乐著作权协会曾表示:“这是无正当权限的中国改译曲制作方抢先注册内容ID所引发的问题”,并称正在研究防止再次发生及外交应对程序。

今年9月,社团法人韩国音乐著作权协会还与中国腾讯音乐娱乐集团达成协议,将开设能够迅速应对韩中版权问题的实务热线。

该问题目前在国会国政监查中也被提及。本月15日,文化体育观光部表示,已确认在中国征收的数百亿韩元K-pop著作权费未回流至韩国国内,将着手全面实情调查并改善征收机制。

阅读韩文原文