2025-10-18 | 강지원 기자

卖过“中国泡菜”,如今又是“日本泡菜”?…德国国民超市“奥乐齐”到底怎么了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德国“国民超市”奥乐齐(ALDI)在其官网上将“泡菜”介绍为“日本泡菜(Japanisches Kimchi)”,引发争议。该企业过去曾因把泡菜标注为“中国泡菜”而受到指正,因此批评声更为强烈。

17日,韩国宣传专家、诚信女子大学教授徐坰德表示,他收到居住在德国的韩裔人士的举报,“在奥乐齐官网的泡菜食谱介绍文中,确认出现了‘日本泡菜(Japanisches Kimchi)’的标注”。

奥乐齐是代表德国流通市场的超市,销售额超过45万亿韩元。它不仅在德国,还在法国、西班牙、丹麦等整个欧洲开设门店,是超大型连锁企业。

该公司近期曾在自有品牌“ASIA GREEN GARDEN”产品上标注“中国泡菜(Chinesisch Kimchi)”字样而引发争议。

此外,两年前该公司还曾在泡菜产品上并列标注德语“Original aus China(源自中国)”和意大利语“Originale dalla Cina”进行销售,在遭到韩裔社会抗议后删除了相关字样。

徐教授指出:“目前居住在德国的韩裔人士正持续发送抗议邮件,要求取消‘中国泡菜’和‘日本泡菜’的标注”,“如果这种情况持续下去,可能会让欧洲人误以为泡菜是中国或日本的食物,因此必须改为正确的标注。”

阅读韩文原文