禹昌均(左)三星集团SDS C&C产品规划组长、具仁浩LG CNS MWP AX服务团队负责人。图片提供=各公司 三星集团SDS(Samsung SDS(018260))与LG CNS(LG CNS(064400))双双进军"基于AI的实时口笔译(AI口笔译)"市场,相关产业的成长与技术升级预期随之升温。两家公司预计,AI口笔译服务将促进全球市场上企业与个人之间的协作,同时对提升业务效率和生产率作出重大贡献。
近日与Seoul Economic Daily见面的三星集团SDS和LG CNS的AI服务负责人一致表示,AI口笔译服务不久将成为打破全球语言壁垒的转折点。理由是AI口笔译服务的准确度和实用性正快速提升,已接近专业口译员的水平。三星集团SDS和LG CNS分别通过"Brity Meeting Copilot"和"AXThink Translator"提供AI口笔译服务。两者可识别全球大部分主要语言并实时进行口笔译,主要用于线上线下会议或大会等场合。两项服务在韩语、英语、日语、西班牙语等主要语言上的准确度均达到90%中段水平,并结合生成式AI服务,超越简单机械式翻译,能够理解上下文并提供自然的成果,这是其特点。
LG CNS的AXThink Translator的特点在于以对产业的深入理解为基础提供客户定制化翻译。此外,除PC、移动端外,还提供多渠道服务,可在"Webex""Teams"等客户各类业务环境中即时使用。LG CNS MWP AX服务团队负责人具仁浩强调:"我们采用按语言搭载世界最高水平引擎(模型)的多引擎战略,提供高水准的服务品质","以在各类产业领域积累的专业性为基础,进行反映各行业专业术语和表达的优化工作,从而实现客户定制化翻译,这是我们服务的优势。"
三星集团SDS则将世界最高水平的语音识别准确度和差异化的多语言自动识别功能列为Brity Meeting Copilot的优势。三星集团SDS C&C产品规划组长禹昌均说明:"使用Brity Meeting Copilot时,可自动识别同一会议中使用多种语言的参会者的语言并实时提供AI口译,因此可实现无语言壁垒的顺畅多语种会议","对于一般会议解决方案无法准确识别的内部用语、缩略语、技术用语等,也通过支持企业及行业专业术语库提高识别准确度,使沟通更加清晰。"
凭借如此高的实用性和准确度,这些AI口笔译服务的应用场景正从线上会议持续扩展到各类大会、面对面会议等。Brity Meeting Copilot在今年9月举行的国际会议上稳定提供了韩语、英语、中文、日语等4种语言的AI同声传译服务,获得好评。禹昌均组长表示:"当时现场参会者给出了媲美专业口译员水平的评价,这证明了它的实用性。"
AXThink Translator也已在多场大会及全球活动中承担专业口译员的角色。LG CNS进一步期待未来应用领域将扩展至接待、研讨会、旅游业务。具仁浩负责人说明:"预计今后AXThink Translator的需求将爆发式增长","尤其是外籍劳动者较多的制造业现场、面向外国人的服务行业,乃至全球企业的韩国办公室,需求呈持续扩大趋势。"
两家公司将通过此类AI口笔译服务希望实现的目标归结为"通过消除语言壁垒实现全球企业间顺畅合作",并抱有持续提升品质与实用性、将其发展为全球人士共同使用的解决方案的志向。
具负责人表示:"最终目标是打造一个即使不熟悉英语或其他语言的人也能自信、轻松沟通的世界","无论是重要的业务会议还是个人海外旅行,我们都将为让语言不再成为沟通壁垒的世界到来作出贡献。"
禹组长表示:"如今已有许多企业在会议等场合通过Brity Meeting Copilot体验到比以往更准确、更高效的沟通,但三星集团SDS仍将持续推进升级与创新","期待未来AI口笔译将在为因成本或人力限制而难以使用口译服务的企业降低全球语言壁垒门槛方面发挥重要作用。"






