2025-10-16 | 파주=양준호 기자

身兼两职的李东焕“在巡回赛打出好成绩,学生们会更努力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“周末打出好成绩后,周一去学院上课,学生们明显比平时练得更用功。”

李东焕(38岁,束草i)是一边打韩国职业高尔夫(KPGA)巡回赛、一边在学院当教练的“双职业者”。他曾在日本巡回赛夺冠2次,并于2012年以美国职业高尔夫(PGA)巡回赛资格赛(Q School)第一名的成绩登上PGA巡回赛。因颈椎间盘问题回到国内后,他去年以“37岁新人”身份征战KPGA巡回赛,今年是第二年,成绩已相当亮眼。上月在高尔夫Zone公开赛上,他连续四天打出60多杆的成绩,最终获得单独第二名;16日在京畿道坡州西园谷CC(标准杆72)进行的The Charity Classic(总奖金10亿韩元)首轮,他打出低于标准杆6杆的66杆,抓下7只小鸟、吞1个柏忌,最后5个洞凭精准的挖起杆攻果岭抓到4只小鸟,专注力十分突出。

他以落后单独领先者李秀民(低于标准杆9杆)3杆的成绩并列第三,值得期待国内赛场首胜。李东焕说:“我一直告诉学生们‘做能做到的事比做想做的事更重要’,自从把这条建议用在自己身上,成绩就上来了。”他解释道:“比如剩140码的一杆,不必根据旗杆位置刻意打出小左曲或小右曲,而是直接用9号铁,把距离打足,简单处理。”他笑着说:“我妻子金敏善职业选手是这样,给她当过球童的岳母也是这样,都让我‘随手一打’,我现在真的就这么做。”李东焕与韩国女子职业高尔夫(KLPGA)正式会员金敏善结婚,有一个19个月大的儿子。

他目前排在创世纪积分第53位,明年参赛资格基本无虞,但他强调:“无论哪个巡回赛,保住参赛资格都不容易。关键始终在于能否把体能保持到第三、第四轮。”“我的指导可能左右学生的人生,所以我对教学更有热情。不过我也相信,在巡回赛上还会再迎来一次巅峰期。”正在跟李东焕学球的张熙民当天打出高于标准杆1杆。

另外,The Charity Classic是一项以“属于所有人的慈善”为宗旨的赛事。主办方东亚Socio集团为突出慈善,甚至把公司名从赛事名称中去掉。去年首届赛事通过集团支持、选手捐出奖金、珍藏品拍卖等方式,向患病儿童送出超过12亿韩元。连续11年获得东亚制药赞助、巡回赛累计13胜的朴相贤以低于标准杆4杆并列第12位开局。文景俊以低于标准杆7杆位列第二,力争本赛季第4胜的玉泰勋打出低于标准杆3杆。通过PGA二级巡回赛近期实现升入一级梦想、14日回国并在近一年后再次参加KPGA巡回赛的李承泽,打出低于标准杆1杆。

阅读韩文原文