2025-10-15 | 이인애 기자

徐坰德“抗议了也不改”…知名连锁店标注“来自中国的泡菜”出售

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧洲一家大型超市连锁将泡菜标注为“中国泡菜(Chinesisch Kimchi)”销售,引发争议。

14日,诚信女子大学教授徐坰德表示:“最近收到很多网民举报”,“德国大型超市连锁企业奥乐齐(ALDI)的自有品牌‘ASIA GREEN GARDEN’产品被标注为‘中国泡菜’进行销售”。

据徐教授介绍,该品牌两年前也曾在包装上的‘ASIA GREEN GARDEN’标志与‘KIMCHI’之间加入‘Chinese’一词,并标注‘Original aus China(源自中国)’和‘Originale dalla Cina(来自中国)’等字样,引发争议。

当时徐教授向该企业发送抗议邮件,表示“可能使人误以为泡菜是中国食品”,并要求停止销售。但经确认,目前仍保留着“中国泡菜(Chinesisch Kimchi)”的标注。

徐教授指出:“即使使用中国产白菜制作泡菜,以这种方式标注原产地也是不恰当的”,“若这种标注持续下去,欧洲消费者可能误以为泡菜是中国食品”。

他接着表示:“纠正错误标注是泡菜全球化的第一步”,“不久将再次发送抗议邮件”。

另一方面,中国部分媒体和网民此前一直就泡菜的起源制造争议。他们曾主张“泡菜源于中国的腌渍蔬菜文化”,或“韩国泡菜是泡菜(paocai)的一种形式”。

然而泡菜于2013年以韩国的联合国教科文组织人类非物质文化遗产(“越冬泡菜制作文化”)身份获得列入,被评价为共同体团结与协作的象征。

阅读韩文原文