2025-10-15 | 류석 기자

已达专家九成水平…“实时AI翻译”打破语言壁垒[Tech Uncovered]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年4月辞世的教宗方济各在去年1月"第58届世界社会传播日"发表的文告中表示:"人工智能(AI)将促进代际之间的信息交流,并帮助各类人群实现充分沟通。"这被视为一种评价:AI是能够降低语言与代际造成的沟通壁垒、并最终促进人类信息交流的技术。

自去年起,基于AI的实时口译与笔译服务开始在实际业务和生活中得到应用,AI作为沟通工具的可能性正在变为现实。实时AI口笔译服务的应用领域不断扩大,从有多国演讲者与听众参与的大会,到多语种在线会议,再到门店接待。顺应这一趋势,不仅Meta、谷歌等大型科技企业,韩国的IT大企业以及中小企业和初创公司也纷纷推出高度成熟的实时口笔译服务,加速消除语言壁垒。

━ AI口笔译在大会、视频会议中日常化

韩国AI口笔译市场生态也在扩张。据了解,中小企业与初创公司中以Flitto和XL8最为突出,大企业中则以三星集团SDS(Samsung SDS(018260))和LG CNS(LG CNS(064400))在该领域最为抢眼。Flitto通过"Live·Chat Translation"积极开拓用于大会、会议、接待等场景的AI实时口笔译市场。XL8则推出"EventCAT(实时口译)"和"MediaCAT(翻译)",瞄准韩国以及海外的大会和媒体市场。三星集团SDS作为业务自动化生成式AI服务之一,正在提供"Brity Meeting Copilot"。LG CNS也公开了包含在业务革新代理型AI服务中的"a:xink Translator",加快争取客户。

Seoul Economic Daily近期就当前技术水平与今后发展方向,采访了在韩国活跃开发并提供AI实时口笔译服务的中小企业、初创公司负责人及大企业相关人士。他们认为,以韩语、英语、日语、西班牙语等主要语言为基准,AI实时口笔译服务的完成度在90%中段水平。也有评价认为,在翻译速度方面已经超越专业口译员的水平。

━ 连"F"与"P"发音也能区分……语音识别与数据决定服务质量 首先,专家们将语音识别、优质数据学习以及生成式AI的出现,列为推动AI实时口笔译服务发展的核心技术。Flitto代表李政秀表示:"自去年起,语音识别技术发展到能够以高准确度识别人类发言中细微之处的水平,AI实时口笔译服务因此得以升级。"他还补充说:"语音识别技术的准确度在结合AI学习后实现飞跃式发展","通过持续将AI学习融入口笔译引擎,已经达到能够区分容易混淆的人名或'F'与'P'发音的水平。"

三星集团SDS同样将语音识别技术视为决定服务质量的核心要素。三星集团SDS C&C商品企划组长禹昌均解释称:"随着AI技术发展,学习效率实现飞跃式提升,多种语言的识别准确度也大幅改善。"

Flitto与XL8尤其强调数据学习的重要性。XL8代表郑荣勋表示:"我们不是收集互联网上流传的数据进行学习,而是把专业译者积累的数据用于训练我们的口笔译引擎","我们持续就自身的口笔译数据接受专业译者的反馈,以提升准确度。"

Flitto强调事先获取发言者相关数据的重要性。对发言者的事前数据学习,预计在为大型会议演讲内容做口译时,比在多人参与的会议中作用更大。李政秀表示:"在AI实时口笔译服务中,与语音识别同等重要的是超个性化","每位讲者的语调、常用词汇、关注领域各不相同,通过学习既有演讲或事前信息,就能提供更准确、更丰富的口笔译服务。"

━ 借生成式AI理解上下文……逼近专业口译员水平 专家们还认为,ChatGPT、Gemini等生成式AI技术的出现同样推动了实时口笔译服务的发展。借助生成式AI技术,如今已可超越单纯机械式翻译,理解上下文并自然地重构含义来完成口笔译。

三星集团SDS认为生成式AI技术正在改变实时口笔译服务的范式。组长禹昌均补充道:"预计今后将发展到通过AI技术不仅传递对话,还能传递会议参与者的表情、语调、手势等非语言要素的水平。"

LG CNS也认为,生成式AI技术对提升实时口笔译服务的准确度贡献巨大。LG CNS MWP AX服务组长具仁浩评价称:"过去略显生硬的直译句子,利用生成式AI后能够理解前后文并转换为自然的语境","即使发言者语境中的部分词汇以缩写形式出现,也已达到能够准确理解其含义并翻译的水平。"

━ 速度与准确度提升是课题……端侧AI是解决方案 不过他们判断,目前还难以认为AI实时口笔译服务已完全打破语言壁垒。他们认为在口笔译的速度与准确度方面仍有许多需要完善之处。速度上,自发言者开始讲话后存在3~5秒左右的时间差;准确度方面,目前评估约为专业口译员的90%中段水平。在大会或日常会议中实用性很高,但在重要合同签署或国家间外交会谈等不容许一丝误译的场合,仍需借助专业口译员,原因正在于此。此外,在一对一面对面对话中,因口笔译时间差产生对话空白、造成气氛尴尬的局限也很明显。

Flitto将实现端侧AI列为改善速度的方法。李代表表示:"如果在不经过云端的端侧AI环境中实现实时口笔译服务,就能缩短时间","需要开发适合AI实时口笔译且能在设备内运行的AI半导体等。"

还有观点指出语音识别技术需进一步提升。组长具仁浩指出:"需要改善性能,使语音识别质量不因周边噪音、麦克风状态、会议空间中发言者的回声、方言等外部环境因素而下降。"

对于准确度,也有观点认为这只是时间问题。代表郑荣勋表示:"目前AI在区分专有名词或人名等方面仍常常表现不佳,但这类问题今后可通过数据学习逐步改善。"他还补充道:"在互联网与交通发展已经可以说消除了距离壁垒的情况下,如果语言壁垒也被打破,全球各地的人们共同创业、与地球另一端的人实时协作将成为日常","人类将书写新的历史。"

阅读韩文原文