在美中贸易战蔓延至海运领域之际,中国出版了习近平主席有关多边主义的言论集英文版,展开国际舆论战。有分析认为,在特朗普总统持续推行孤立主义之际,习近平正在加快将自己塑造为国际秩序新领导者的工作。
据官方媒体新华社15日报道,中国国务院新闻办公室与中国驻德国大使馆等14日在德国法兰克福举行《习近平谈治国理政》第五卷英文版出版座谈会。该书收录了习近平自2022年5月27日至去年12月20日发表的报告、演讲、讲话等。此前出版的第一至四卷也已被译成英语、法语等多种语言,第一卷曾于2015年译成韩语。
此次出版的第五卷聚焦于习近平所主张的、作为西方市场经济体制替代方案的“中国特色社会主义”下中国的发展及其在世界上的角色。新华社称,“该书有助于培养对中国为世界带来的利益与机遇的积极认识”,并补充说“出席会议的中外人士强调,这本书不仅属于中国,也属于全世界”。
习近平今年以来一直致力于把自己包装为多边主义秩序的新领导者。中国不仅通过上海合作组织(SCO)、“一带一路”等自身主导的国际机制对“全球南方”(南半球新兴国家)展开魅力攻势,也在世界贸易组织(WTO)和联合国等既有国际秩序中提升自身地位。
上月底举行的联合国大会上,国务院总理李强正式宣布放弃WTO发展中国家特惠待遇便是典型例证。次日,习近平宣布“到2035年将温室气体排放量在峰值基础上最多削减10%”,进一步巩固了中国作为“多边主义维护者”的形象。习近平的发言出现在特朗普总统猛烈批评气候变化为“最大骗局”之后,因而更加引人注目。英国《金融时报》(FT)指出:“在特朗普总统以‘美国优先’为基础的无差别高关税攻势同时打击盟友与对手之际,习近平正展示自己处于全球治理的中心。”
习近平巩固全球领导者地位的举动预计将随着年末临近而更加大胆。本月底在庆州举行的亚太经合组织(APEC)峰会上,已安排与美国进行“世纪谈判”。近几日,中国连续推出稀土出口管制、对美国船舶征收特别港务费、制裁Hanwha Ocean美国子公司等措施,在APEC召开前仅约半个月之际,将对美攻势提升至最高水平。在稀土出口管制发布后曾愤怒宣称将对中国加征100%关税的特朗普总统,在美国股市动荡后仅一天便退让,称“我尊敬的中国国家主席习近平只是一时失误”。FT引述一位美国前官员的话,将此次退让评为“超级塔科”(Trump Always Chickens Out,特朗普总是临阵退缩),并指出“习近平会把这种退缩看得一清二楚”。






