2025-10-15 | 아트씽 기자

[金宝拉的音味味音]光与暗之诗,戈耶斯卡斯<Art Thing>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2022年9月,西班牙马德里的圣费尔南多皇家美术学院(Real Academia de Bellas Artes de San Fernando)举行了钢琴家白建宇(79岁)的演出。他演奏的曲目是加泰罗尼亚出身作曲家恩里克·格拉纳多斯(1867~1916)的《戈耶斯卡斯》(Goyescas,1911)。这部音乐是格拉纳多斯为致敬画家弗朗西斯科·戈雅(1746~1828)而创作的作品,意为“戈雅的画风”。

白建宇15岁时与这首曲子相遇。他回忆第一次听到格拉纳多斯的弟子、西班牙钢琴大师阿莉西亚·德·拉罗查(1923~2009)演奏《戈耶斯卡斯》的那一刻,“温暖得如同阳光照进来一样”。此后半个多世纪过去,他才终于把如此渴望演奏的《戈耶斯卡斯》搬上舞台。白建宇讲述了在戈雅曾经身处的那一现场欣赏过他的作品之后再演奏的满怀激动。更何况,这里正是给《戈耶斯卡斯》以直接灵感的戈雅作品呼吸之地。

格拉纳多斯在戈雅的展览上深受其作品感动。他在巴黎学习两年后居住在巴塞罗那,以作曲家兼钢琴家身份活动,因此有很多机会接触戈雅的作品,自然而然地倾慕这位画家。《戈耶斯卡斯》以戈雅的作品为动机创作,1912年六首组曲分两卷出版。第一卷收录第1曲《爱的低语(Los requiebors)》、第2曲《窗边的对话(Coloquio em la reja)》、第3曲《灯旁的方丹戈(El fandango de candil)》、第4曲《悲叹,或玛哈与夜莺(Quejas, o La Maja y el ruisenor)》,第二卷收录第5曲《爱与死(El Amor y la muerte)》、第6曲《尾声:幽灵的小夜曲(Epilogo: Serenata del espectro)》,后来又追加了第7曲《草人(El Pelele)》。这些曲子都与戈雅的作品有直接关联,可引发绘画性联想,其中戈雅的版画集影响尤大。

戈雅在1799年发表了收录82幅版画的作品集《狂想曲(Los Caprichos)》。这部版画集意在讽刺当时因恶习与无知而腐败的西班牙社会。尤其揭示崇信迷信的风气,并冠以“理性沉睡,怪物苏醒”的副题。在这部被视为漫画之始的版画集中,画家意图批判当时蔓延的偏见与欺瞒。

早期作为西班牙宫廷画家绘制洛可可风肖像画的戈雅,为何会转而创作如此现实的社会讽刺画呢?他在1780年获一致通过被选入皇家学院,1789年卡洛斯四世即位后成为王室肖像画家,本可保障平顺的一生。戈雅1792年罹患严重霍乱后丧失听觉。此后数年病痛中受噪音折磨,患上神经衰弱。此时开始表现幻想般的噩梦,也源于身体的痛苦。他在肉体艰难的时期,精神上也不得不沉入黑暗。其间他接触法国大革命,研读启蒙主义哲学书籍,与思想之光相遇。画风的变化正始于这一时期,也成为通向他晚年那以黑色为底、形象怪异扭曲、主题忧郁的粗粝厚重的戈雅式“黑色绘画”的起点。

讽刺的是,格拉纳多斯正是从阴暗晦涩的戈雅画作中构想出充满西班牙色彩的乐思。作曲家关于《戈耶斯卡斯》留下这样的话:“悲伤与优雅交织在一起,两者并无高下之分,只是在诗意的氛围中被表现出来。可爱而热情的音,很快转为激烈而悲剧的音,这也正是从戈雅画作中所感受到的东西。”

格拉纳多斯在巴黎也极受欢迎,他在历史悠久的普莱耶尔音乐厅(Salle Pleyel)演奏《戈耶斯卡斯》,赢得极大好评。由此他获颁勋章,并受邀改编为歌剧,创作了同名的两幕歌剧。该作品从钢琴曲最后追加的《草人》场景开始,通过以《阿尔巴公爵夫人》肖像画等戈雅绘画为动机的多个场景的编排,呈现爱的悲剧。

歌剧《戈耶斯卡斯》原本打算在巴黎喜歌剧院首演,但因第一次世界大战,首场演出在纽约大都会歌剧院舞台上举行。他并不喜欢旅行,但为了1916年1月的首演,他把六个孩子留在巴塞罗那,与妻子一同首次踏上美国的土地。歌剧大获成功,包括间奏曲在内获得相当高的评价。因此他受邀在白宫演奏,不得不延长在美国的停留。然而这样的成功却决定了一位音乐家的命运。直到3月才登上返乡船只的格拉纳多斯夫妇,未能完整享受喜悦的时光便面对了悲剧。他们所乘的船遭到德国潜艇袭击,一瞬间消失在汹涌的波涛之中。最终,《戈耶斯卡斯》无尽的叹息旋律,成了被死亡封印的生命之光环。

白建宇的演出一个月后也在首尔举行。他说,自己渴望了40多年的、极其技巧化而又多彩华丽的《戈耶斯卡斯》,对他而言是意味着音乐自由的作品。《戈耶斯卡斯》确实蕴含着如同温暖灿烂洒向大地的阳光一般的音色。

格拉纳多斯或许看到了戈雅在黑暗中遇见的光的真实?看到了画家想要靠近的那种细腻而动感的情感之存在。看到了历经痛苦的爱与幸福,以及自由。在其中,被赋予了明暗分明之人生的艺术家们的灵魂,自由得如同呼吸。

▶▶笔者金宝拉为城北区立美术馆馆长。她是首尔市美术馆协议会会长,兼任ICOM韩国委员会与国民信托财团理事,以及首尔市博物馆美术馆振兴政策审议委员等职。曾任世宗文化会馆美术馆策展人,并在京畿道美术馆工作,参与筹建工作组并任学艺研究士。她在国内外展览策划与公立美术馆行政方面经验丰富。历任2009年作为首个自治区美术馆开馆的城北区立美术馆学艺室长,自2012年至今担任馆长。她收藏了尹仲植、徐世钰、宋荣洙等本地资深艺术家的作品,拓展了文化艺术资产的研究基础,并以艺术家住宅的保存与研究为基础开设了城北区立崔满麟美术馆。凭借这些贡献,她于2023年获得“博物馆及美术馆发展有功”文化体育观光部长官奖。

阅读韩文原文