喊一声“全罗道”
“节罗道”就应声答“是是”
喊一声“人行横道”
“人形横道”就应声答“是是”
老师念得再好
答案永远是我的
铅笔少女的黑色长发一晃一晃
橡皮少年的彩条上衣一飘一飘
小的,去泡杯咖啡来?我心里急得慌
班长大哥更大的声音:上课时间
—洪顺爱
这是一生目不识丁、初次学习韩文的母亲们所写诗集《妈妈的花诗》中收录的作品之一。为听写而急出汗的场面仿佛就在眼前。班长心急如焚,作者却理直气壮。她们哪有机会学过辅音同化呢。“全罗道”写成“节罗道”,是照着读音写下来的;把“人行横道”写成“人形横道”,大概要归咎于老师的方言。从铅笔和橡皮中发现少女与少年的眼力来看,虽然握笔很晚,却是天生的诗人。不得不以心心相印、不立文字度过一生的母亲们所写的每一篇诗作,都令人捧腹,又令人含泪。<诗人 潘七焕>






