2025-10-14 | 이혜진 선임기자

“晦涩才时髦”…迷上诺贝尔文学奖的20、30岁一代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"如同巨大的黑色铅字之河"

将今年诺贝尔文学奖得主克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的匈牙利语小说《撒旦探戈》和《抵抗的忧郁》译成英文的译者如此形容他的作品。绵延不绝的冗长句子与陌生阴郁的世界,稍一失神便容易在铅字中迷路。这位以晦涩著称的作家的作品,近来在韩国书店出现了出人意料的畅销势头。随着年轻读者群加入,外界关注其能否超越一时的"诺奖特需",打破"无人阅读的诺奖获奖作"这一定律。

据Kyobo Book Centre14日介绍,自9日下午诺贝尔文学奖公布后至13日上午,克拉斯诺霍尔卡伊的小说售出约4500册。代表作《撒旦探戈》销量最高,达3000册,《抵抗的忧郁》也售出700册。

20至30多岁读者在畅销中发挥了重要作用。同期购买者中30多岁占29.2%最多,20多岁以21.5%紧随其后。合计50.7%为20、30世代,超过整体一半,明显高于40多岁(19.7%)和50多岁(17.4%)的比重。这一数字比去年韩江获诺贝尔文学奖后《少年来了》等销售统计中20、30世代占44.8%上升约6个百分点。当时40多岁(23.1%)的购买率接近30多岁(28.9%)。

Kyobo Book Centre相关人士分析称:"除韩江作家这类例外情况外,在韩国鲜为人知的诺贝尔文学奖获奖作通常销量低迷,今年颇为罕见","看来是去年以来延续的20、30世代'text hip'热潮在起作用。"2023年诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟的作品在获奖后5天的销量不及克拉斯诺霍尔卡伊的十分之一。

在YES24的统计中,同期纸质书购买者里40多岁比重达31%最高,但电子书方面20、30世代购买尤为突出。YES24相关人士表示:"熟悉数字阅读环境的年轻群体更倾向于立刻找电子书阅读《撒旦探戈》","长句和哲学性叙事反而似乎激发了好奇心与挑战欲。"

克拉斯诺霍尔卡伊作品在年轻读者中获得好感,原因之一还包括富有感觉的封面设计。Alma出版社代表安智美表示:"小说封面的色调与字体排印构成具有统一感,提升了视觉完成度","设计精致而有个性,一定程度上激发了收藏欲。"

尤其是去年以来20至30多岁读者中掀起"text hip"热潮,对纯文学的关注超越随笔和自我提升类书籍不断升温。民音社相关人士表示:"在图书市场整体低迷的情况下,纯文学仍持续走强","赫尔曼·黑塞、加缪、太宰治等海外经典的销量也比上年有所上升。"

出版界关注此次诺奖暖风是短暂人气还是会持续下去。由于中秋假期导致印刷进度推迟,订单对应的配送率仍偏低,实际读完书的读者并不多。安代表预计:"本周配送正式开始后,读者反响会更加明显。"

为降低阅读门槛,出版社将于下月4日在匈牙利文化院举办读书会,《撒旦探戈》和《抵抗的忧郁》译者卢承英将出席。此外还在推进多场读书会以及小说原著电影《撒旦探戈》的放映。

阅读韩文原文