2025-10-14 | 수원=손대선 기자

在中国吟“韩诗”,在美国聊“寒暄”…金东兖式外交术

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#.“‘问渠那得清如乎’、‘为有源头活水来’,意思是问流水为何如此清澈,因为源头干净,流水也就干净。希望与京畿道共同努力,让两地方政府间的交流更上一层楼。”(江苏省党委书记信长星)

#.“上次用了‘初次见面却如老友’即‘一见如故’的说法,而这次见面我想到的是‘二见如亲’,第二次见面岂不如家人一般。”(京畿道知事金东兖)

上月22日至27日访问中国的京畿道知事金东兖,在最后一站江苏省完成了京畿道与江苏省构建全面合作关系的蓝图。设立上海京畿商务中心(GBC)江苏省分所、共同应对气候变化及生态环境保护等成果,在江苏省党委书记信长星举办的京畿道代表团欢迎晚宴上得以具体化。当时两地方政府首脑以汉诗相互唱和,展现亲密。

依次访问支撑“G2”中国经济三大支柱——重庆市、上海市、江苏省的金知事,在当地地方政府高层的热情接待下,以经济为中心在多个领域构建合作关系,被评价为尽到了地方政府首脑层面推动韩中关系正常化的职责。正如与信长星书记会面时那样,作为中国文化精髓之一的汉诗起到了化解生疏、使对话顺畅衔接的引水作用。

金知事在去年10月为期5晚7天的访美行程中,则以“闲聊”与美国有力政治人物拉近关系。

闲聊指日常中轻松的对话。尤其在美国社会,它对建立关系或缓和气氛起着重要作用。金知事在访美第三天与纽约州州长凯西·霍楚尔会谈时提到“大都会(纽约大都会)输了,有点遗憾”,谈及当时正在进行的美国职业棒球大联盟季后赛结果。

这是考虑到以纽约为基地的大都会在国家联盟冠军赛中惜败的闲聊。作为首位女性纽约州州长、民主党有力政治人物的霍楚尔回应说:“昨天差点去(看大都会比赛),结果没能去。要是去了,大概会被骂说我一去就输了,看来没去是对的。”

金知事随即提到“大都会输了,但洋基在赢”。这是考虑到在美国联盟冠军赛中,与大都会同样以纽约为主场的洋基表现出色。

霍楚尔州长高兴地说:“谈政治之前先谈体育……您说话完全是我们的风格(In our language)。”霍楚尔州长还再一次感到惊讶,因为金知事提到了1960年代黑人橄榄球明星“厄尼·戴维斯”的名字。戴维斯克服种族歧视成为雪城大学最优秀的球员,却因白血病在23岁早逝。与戴维斯同校的霍楚尔州长曾主导将母校球场命名为“厄尼”的运动,但未能实现。霍楚尔州长表示“(当时是)政治生涯的起点”,回忆起自己的年轻时代。通过闲聊与金知事拉近距离的霍楚尔州长,还安排京畿道初创企业代表与纽约当局人士会面,对构建合作关系表现出格外的热情。

据悉,金知事在访问主要国家、与当地首脑会面之前,都会通过周密准备制定最优化对话的路线图。在中国以“汉诗”、在美国以“体育”为核心素材,辅以地方历史与个人经历来建立亲近感。这是精通自汉代至清代中国汉诗、又凭在美国密歇根大学求学时练就的母语级英语能力,并对棒球、足球有着发烧友式兴趣的金知事才能施展的外交术。金知事不久将再次启程访美,以其特有的“闲聊”为因关税战而陷入僵局的韩美关系寻找突破口。

阅读韩文原文