2025-10-14 | 인천=안재균 기자

创作板戏《箕山,描绘时间》24至25日在仁川富平艺术中心开幕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

创作板戏《1883 仁川与箕山金俊根》将于本月24日、25日在仁川富平艺术中心海努里剧场上演。此次演出由社会企业传统演戏团宴席场主办,文化体育观光部和仁川市赞助,是2025年地区代表艺术团体入选作品,作为融合国乐与美术、舞蹈与影像的跨界综合表演艺术备受关注。

此次新作将19世纪末仁川开港场的历史与风俗画家箕山金俊根的艺术世界在现代舞台上重现。

箕山金俊根是真实记录开化时期朝鲜风俗的画家,留下了1500余幅风俗画。

作品超越单纯的历史再现,以演戏、音乐、影像重新诠释箕山风俗画中的人物与事件,描绘出超越时空的感官艺术世界。以农乐、假面舞、走绳、剑舞、竹球戏等传统演戏为中心,融合创作音乐、舞蹈与影像美术,呈现国乐与美术的全新融合舞台。

演出的特色在于描绘1883年仁川开港场的风景与人物、与外来势力的冲突,以及民众以艺术进行的抵抗与生存。尤其在舞台上,箕山的画作以影像实时投射,人物仿佛活起来一般,传统节奏与现代乐队结合的创作音乐提升了沉浸感。此外还有MZ世代角色登场,连接过去与现在,增添代际共鸣与沟通的意义。

本次演出由序幕、7个场景和尾声构成。故事从德国汉堡民俗学博物馆开始,随着鼓声转换到1883年的仁川开港场。以男寺党巡游开场,展开外来势力涌入、民众生活以及以艺术记录的时代混乱。MZ世代人物走入过去,在箕山笔端面对朝鲜的日常,妓生的剑舞、艺人的走绳与八假面舞交织,同时传达时代的痛苦与诙谐。最后一幕中箕山的艺术之魂复苏,以艺术的记录跨越时间延续至今天的信息收尾。

代表徐光一表示:“此次作品是在舞台上重现仁川的历史与艺术以及民众生活的有意义的尝试”,“希望观众一同感受传统与现代相遇、重生为新艺术的现场。”

另一方面,1992年创立的传统演戏团宴席场是仁川市专业表演艺术团体,以农乐、假面舞、走绳等传统演戏为基础的创作演出,引领韩国传统文化的现代诠释。以2004年开馆的国乐专用剧场“宴席场艺术厅”为中心,持续推进地区文化振兴与艺术教育,创团以来受邀赴30个国家50余个城市开展海外交流事业,并于2010年被认定为韩国雇佣劳动部认证社会企业。代表作有儿童国乐剧《金达来咚》、演戏板戏《仁川阿里郎恋歌》等。

阅读韩文原文