2025-10-13 | 김정욱 기자

“我小说的动力是对韩国的思念与好奇”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我有一个韩式名字和一个美式名字。这两个名字都是我身份认同的核心。”

韩裔二代小说家金荷娜(38岁,Crystal Hana Kim)13日在接受Seoul Economic Daily的电子邮件采访时这样介绍自己:“韩国名字‘荷娜’是我的故乡,美国名字‘Crystal’是我的世界。”金作家将通过Sodam出版社把两部长篇小说陆续翻译出版引入韩国。《如果你离开我(If you leave me)》将于年内出版,《石屋(The Stone Home)》预计明年上半年与韩国读者见面。

出生于美国纽约的金作家首先平静地讲述了自己名字中蕴含的身份认同。她解释说:“荷娜是家人称呼的名字,是本源的名字;Crystal是在学校和社会中被叫的名字,是与世界沟通的名字”,“所以我在书的封面上同时放了两个名字。”

2018年在美国出版的《如果你离开》以朝鲜战争期间1951年的釜山为背景,描绘了在战争与贫困中依然努力经营生活的五个人物的故事。金作家说:“我写的是祖母年轻时讲给我听的战争故事”,“在美国,朝鲜战争被称为‘被遗忘的战争’,几乎不被教授,所以我想把这段历史召唤进文学之中。”

以兄弟福利院事件为动机的《石屋》是去年推出的小说,以1980年代被强制收容于矫正设施的一名少女的故事为中心,讲述压迫、生存与希望。兄弟福利院事件是指1970至1980年代在釜山兄弟福利院,以取缔流浪者为名义强制收容3000余人,发生强制劳役、殴打、死亡等严重人权侵害的代表性国家暴力事件。

金作家说:“大约10年前我得知兄弟福利院事件时受到极大冲击,因此开始构思《石屋》这部小说”,“《石屋》并不只聚焦于再现特定事件,而是讲述被压迫的人重新恢复的旅程。”为了创作,她采访了兄弟福利院受害者韩宗善,并搜集研究了世界各国矫正设施的资料。

对于两部作品在韩国翻译出版,金作家表达了别样的感慨。她期待地说:“最令我高兴的是,在韩国和美国的家人都能用母语读到我的作品”,“小说被翻译成韩语,对我而言就像归乡的时刻,也希望能得到韩国读者的共鸣。”

金作家最先学的语言是韩语,但作品用英语写。而在她用英语写的文字里,韩文和韩语常常出现。她强调:“用英语写作时最自在,但有些场景只能用韩语表达”,“例如《石屋》中出现了‘熊女’,这是无法翻译的,熊女不是单纯的词汇,而承载着韩国文化的根源。”

金作家的作品中流淌着与韩国相关的“记忆”与“谱系”。她表示:“作为韩国的离散族群(Diaspora),我感到自己与父母的祖国韩国相连”,“韩国是我的根,是思念也是好奇,这正是推动我写作的原动力。”

金作家目前正在创作一部小说,以2000年代纽约的韩裔女性为中心,探讨美国亚裔女性的身份认同。一直以韩国人的谱系为主题写作的她,现在希望处理对离散族群有直接影响的主题。最后,她建议后辈作家和想写作的人坚持写下去。金作家叮嘱说:“再忙也要找出写作的时间,并与相信你艺术梦想的人在一起”,“写一本书需要数年,希望大家找到能够长时间保持热情的主题。”

阅读韩文原文