2025-10-12 | 김경미 기자

可阅读的音乐、刻入雕塑的代码…邂逅跨越边界的艺术

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李箱的诗,其铅字排列本身即构成空间。白南准的乐谱上没有五线谱与音符,取而代之写着“古老吵闹的钟”或“流动的水”之类的文本。具滋明把数字语言“代码”塑造成可触可握的雕塑,金浩南则将数字信号的延迟与回响铺展为视听影像。

这些都是从1日起在首尔大学美术馆举办的策划展“维度扩展器:诗·图像·乐谱·代码”中可以看到的作品。李箱、白南准、具滋明、金浩南、金恩馨、郑秀晶、尹香鲁、奇民晶、全昭delete等9位作家展出的60余件作品,如展览标题一般,共同点在于跨越边界、扩展维度。它们跨越文学、音乐、美术的门类,融合视觉、听觉、触觉等感官,穿行于物质与非物质之间,拆解画布与展厅之分,是极具挑战性的作品。

此处的“维度”,也意味着看待艺术的认知框架或体验作品的方式。诗既可用眼观看,也可出声朗读;乐谱既是驱动演奏者的指示文,也是生成旋律的命令句。绘画(图像)既是刺激视觉的媒介,也是编织故事的工具;计算机代码既是开垦数字世界的语言,也是通往现实的信号。诗·图像·乐谱·代码这些“多维”媒介充当维度扩展器,把观众引向既有认知地平线之外。

展览从阅读写在镜子上的李箱连作诗《建筑无限六面角体》的首篇、1932年发表的《AU MAGASIN DE NOUVEAUTES》开始,又以白南准称之为“包含触摸、玩耍、聆听、踢踹乃至鞭打的总体媒介”的作品《为20个房间而作的交响曲》来强化主题。展览同时展出李箱的诗最初以日语发表的《朝鲜与建筑》第11卷第7号实物,并将白南准的乐谱译成韩语、像真正管弦乐团的乐谱那样布置,增添了看点。具滋明把驱动计算机的操作系统(OS)与妨碍作业的病毒之间的相互作用加以造型化结构化,其大型装置连作《Monocoque:庭园的连作》帮助人们直观理解数字与现实的双向关系。此外,展览还能看到在东西方的幻想与现实之间往返、以各自独特画风将叙事图像化的金恩馨与郑秀晶的绘画,以及用纸与玻璃扩展被画布和展厅所限定的绘画空间本身的奇民晶的绘画等。

展览中新作不多,80%是此前已发表的作品。策展人吴珍伊表示:“即便是同一件作品,帮助观众在不同语境中去看待,正是主题展的魅力”,“这将成为更深入审视那些在美术界不断被召唤的作品的契机。”展至11月23日。

阅读韩文原文