“比起扑面而来的作品,我对那些需要我苦苦摸索才能读懂的作家更感兴趣。克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的作品很难,但经历艰难的阅读过程后终于理解时,能感受到巨大的喜悦。”
安智美,Alma出版社社长,近日在接受Seoul Economic Daily采访时,如此谈到持续出版今年诺贝尔文学奖得主克拉斯诺霍尔卡伊作品的理由。作为匈牙利现代文学巨匠,克拉斯诺霍尔卡伊以晦涩著称。一个句子超过十页是常事。他的代表作之一《抵抗的忧郁》原文超过300页,却只由一个句子写成。
由于极端的冗长文体与混沌的叙事,韩国出版社中只有Alma出版社对其版权表现出兴趣。Alma出版社不仅出版克拉斯诺霍尔卡伊,还主要介绍晦涩、大众性偏低的作品。在书本就卖不动的时代,为何只出“看起来卖不掉的书”?
“在出版界待久了,才发现哪本书会畅销是无法预测的领域。所以我立下原则:‘就算赔了,也要出做起来过程愉快的书。’愉快做成的书偶然大卖,喜悦就会加倍。”
Alma出版社并不追逐名家,而是把重心放在“有个性”的出版策划上。代表案例是“Alma Incognita”,这是介绍在韩国鲜为人知的未知文学的系列。已出版日本剧作家冈田利规、法国作家埃尔维·吉贝尔、台湾作家吴明益、美国小说家大卫·福斯特·华莱士等人的随笔、小说与摄影集。她说:“正因为这些作品不会轻易敞开大门,要真正感受其美,就需要在独立的时空中全神贯注于作品的体验。”
阅读克拉斯诺霍尔卡伊作品的方法也是如此。她说:“在无休无止延伸的句子中,会有精神在游动的感觉”,同时表示“虽然是晦涩阴暗的末世论世界观,但如果不放弃、一字一句读下去,就会在其中发现希望与幽默”。她还说:“克拉斯诺霍尔卡伊曾说过‘在地狱中追求美’,我想这正是对他自己的准确表达”,并补充道:“他让我们意识到,在走向崩坏的世界中,最终能救赎我们的只有美的艺术。”
向初次接触克拉斯诺霍尔卡伊的读者推荐的书是《撒旦探戈》。这部被改编成电影的作品,具有如探戈舞步一般回到原地的圆形结构。她说:“书与电影一起欣赏,能获得立体的体验”,并透露不久将推动举办电影放映会。
出版社还出版影像、戏剧与文学交叉的剧本,以及画集、摄影集等。为与读者沟通,出版社持续举办聚会,每月一次的剧本朗读会至今已有数百人参加。安社长说:“一起出声朗读时,会形成与独自阅读不同的空气”,“我们计划持续推出如同在纸上实现的铅字剧场那样的剧本、剧作脚本等。”
诺贝尔文学奖公布后,Alma出版社进入了“愉快的加班”。公布后原有库存全部售空,包括《撒旦探戈》1万余册在内,共收到约2万册订单。安社长说:“因长假无法开动印刷机,但本周内应能消化大部分订单”,“希望读者不是一时关注,而是以长远的气息去了解他的作品世界。”






