2025-10-11 | 강지원 기자

叫丈夫“哥哥”要判死刑?……“南韩式表达恶化朝鲜高雅语言”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,朝鲜出现了应排斥使用韩国式语言和语调、彻底坚持使用“平壤文化语”的主张。

据韩联社9日报道,金日成综合大学语言学部副教授金英润的论文刊登在朝鲜科学百科词典出版社最近发行的语言学专业期刊《朝鲜语文》最新一期上。

金副教授在题为《敬爱的金正恩同志所阐明的关于扫除语言生活中异色因素的思想的正当性》的论文中主张:“所有社会成员即便说一句话、写一篇文章,也要彻底排斥异色因素,以平壤文化语为标准说话和写作。”

他接着强调:“平壤文化语是彻底体现主体性和民族性的我们民族宝贵的思想精神财富”,“违背我们固有礼节的非文化的、异色的语言表达,不仅会降低说话者的品格,还会对确立高尚文明的语言生活风气产生负面影响”。

金副教授还表示,守护语言的纯洁性就是保护思想和体制,并补充称“(使用平壤文化语)既是守护语言的民族性、坚守纯洁性的事业,同时也与守护我们的思想和文化、我们的制度的事业直接相关”。

他所说的“异色语言表达”指的是韩国式表达。朝鲜此前于2023年制定《平壤文化语保护法》,将使用韩国式语言定为犯罪。该法第二节明确将韩国电视剧中称呼异性为“欧巴”等表达列为禁止对象。朝鲜将其定性为“傀儡语残渣”,并批评其语调是“卑屈、娇媚、令人反感地把话尾拖长上扬的方式”。

专家认为,朝鲜是为了阻断近来在年轻一代中扩散的韩国内容的影响而管控语言使用。分析认为,朝鲜判断外部文化通过语言和表达渗透会威胁体制维持。

这种内部管控的实情也在脱北者的证言中显现。他们曾在今年6月通过联合国人权事务所首尔办事处举办的“受害者及证人眼中的过去10年朝鲜民主主义人民共和国人权状况”活动上表示,朝鲜对韩国文化的封锁进一步加强。

当天作证的一名女性脱北者表示:“从2015年起正式开始对手机进行审查,把年长异性存为‘欧巴’,或在名字后加上爱心(♥)表情符号也被禁止。”

此类证言在外媒报道中也得到确认。英国BBC今年6月获取并分析朝鲜产智能手机后报道称,输入“欧巴”一词会自动变为“同志”,并显示“警告!只能用于亲兄弟或亲属之间”的提示语。此外还发现,输入“南韩”会自动转换为“傀儡地区”一词。

阅读韩文原文