2025-10-10 | 이경운 기자

允许30年以上房屋经营“外国人民宿”…“实际居住要求也应放宽”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期访韩外国游客增加,住宿设施不足的担忧升温,政府着手放宽外国人观光城市民宿业(共享住宿)相关监管。主要内容是允许获得使用批准满30年的老旧住宅登记,并降低外语服务评价标准。

10日,文化体育观光部表示已修订《外国人观光城市民宿业业务处理指针》。此次业务处理指针修订是上月25日召开的第10次国家观光战略会议的后续措施。

此次修订核心有两点。首先删除了有关老旧、不良住宅(建筑物)的规定。此前,获得使用批准满30年的住宅,无论能否证明安全性,均无法登记外国人观光城市民宿业,因而不能营业。但今后只要具备《建筑法》及《建筑物管理法》规定的安全性,即可登记。管辖地方自治团体在听取建筑师等专家意见后判断住宅安全度并予以许可,经营者便可登记并运营该建筑。

对此,韩国观光学会会长兼庆熙大学酒店观光学院教授徐元锡评价称:“老旧、不良建筑物标准以立法目的本不相同的法律为依据,一直被指过度”,“此次改革合理调整了该标准,是朝着理想方向的改进”。

外语服务评价标准也更贴近现实。过去以经营者的外语流利程度为核心进行评价,要求达到观光翻译导游合格分数线(托业760分)水平的英语能力,被指监管过度。但今后若能利用翻译应用程序等辅助手段,为外国游客提供实质性指引和便利,即可认定外语服务顺畅。

共享住宿业界表示欢迎,称此次措施是应对访韩旅游需求、扩充住宿基础设施的“第一步”。不过业界也呼吁政府对阻碍共享住宿市场活跃的“房东实际居住义务”等核心监管采取前瞻性举措。爱彼迎韩国国家经理徐佳妍表示:“欢迎就老旧、不良建筑物标准及外语服务评价标准出台合理的改进方案”,同时称“韩国要跃升为全球旅游大国,扩充住宿基础设施必不可少,期待为此推进放宽实际居住义务等进一步的制度改革”。

事实上,文体部此次放宽的老旧建筑物和外语服务标准,属于仅通过部门层面修订业务处理指针即可拆除的行政壁垒。但业界所指的核心监管,须修订《观光振兴法》施行令或法律才能解决。特别是《观光振兴法》规定,外国人观光城市民宿业须由“城市地区居民利用自己居住的住宅”开展经营。这被解读为经营者必须在该住宅办理居民登记并实际居住的“实际居住义务”,被视为共享住宿业最大的壁垒。

此外,业界要求允许使用商住两用公寓等非住宅建筑物,同样属于须通过修订施行令及法律加以讨论的领域。按现行法律,商住两用公寓被划分为业务设施而非居住设施,因此根本无法登记城市民宿业。但考虑到现实中人们对商住两用公寓较高的住宿偏好,有声音认为这属于过度监管,应予改进。

专家强调,要让此次监管改进的红利真正落到一线,后续措施也很重要。徐教授建议:“虽然合理调整了标准,但政府应充分指导,使实际受理营业申报的区厅等一线行政机关能够一致且迅速地适用。”这意味着需要努力统一各地方自治团体千差万别的行政惯例。

阅读韩文原文