2025-10-08 | 김도연 기자

“演出现场别假唱”…再度掀起的“音乐剧观演礼节”之争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

音乐剧《Wicked》在韩国累计观众人数突破100万人次,再度书写票房神话。同期,韩国原创音乐剧《也许是幸福结局》在百老汇夺得托尼奖两项大奖,受到世界舞台的关注,但韩国音乐剧界却因观演文化的争议而躁动不安。

据业界8日消息,音乐剧《Wicked》在韩国累计观众人数已超过100万1000人。

《Wicked》2012年以访韩演出首次在韩国亮相,2013至2014年、2016年、2021年以韩语授权版本登上舞台。今年正值百老汇首演20周年,巡演团队访韩,自7月起在首尔Blue Square新韩卡厅演出。至今在韩国共演出840场。

《Wicked》描绘绿色皮肤的艾芙芭寻找真正自我的旅程,自2003年在美国首演以来,全球已有7000万人观看,创下60亿美元收入,是百老汇的代表性热门作品。

今年6月在美国纽约无线电城音乐厅,原创音乐剧《也许是幸福结局》首次为韩国创作团队捧回K音乐剧的托尼奖奖杯。编剧朴天休与作曲家Will Aronson共同获得最佳剧本奖和最佳音乐奖。该剧自2016年在首尔首演后,陆续在纽约、东京等地进行授权演出,通过助手机器人“奥利弗”与“克莱尔”的爱情故事探索人类与技术、情感的边界,赢得世界性赞誉。

尽管音乐剧在国内外地位不断提升,韩国剧场内的气氛却愈发僵硬。最近有观众在社交网络服务(SNS)上写道:“演出中不要跟着做口型。这是演员演出的舞台,不是观众跟唱的地方”,该帖文传播后引发争议。

网民反应不一。“太喜欢了,做做口型不行吗”“来享受的场合,为什么这么敏感”与“跟唱口型妨碍演出节奏”“座位狭窄会挡视线,很刺眼”的意见互相对立。

这场争论也让人再次想起长期存在的“尸体观剧”文化。“尸体观剧”指演出中连呼吸声都不发出、像“尸体一样”一动不动的观演态度。与鼓掌、回应都很自然的国外不同,韩国“必须安静观看”的压力过于强烈,相关批评不断。

实际上网上接连出现亲历尸体观剧的经历。一位听障人士坦言:“我戴着人工耳蜗看演出,却被人说‘机器声音太吵,请出去’”;另一位观众诉说:“为了坐正而稍微动了动身体,就被人责备。”还有人表示:“甚至有人说手表秒针声或呼吸声都刺耳而发火。”

对于这一现象,也有分析认为这并非音乐剧粉丝过度的礼仪强迫,而是高价票价结构造成的结果。实际上目前音乐剧票价平均在8万韩元至18万韩元左右,对观众而言,一次观演接近于一笔“小额投资”。

据文化体育观光部与艺术经营支援中心发布的《2024年演出市场门票销售现况分析报告》,音乐剧仍占演出市场销售额的32%,但因高价门票争议,增长势头有所放缓。报告显示,2024年音乐剧演出场次同比增加4.9%,但门票预订数量小幅减少。整体门票销售额增长1.3%,达4651亿韩元,但与创历史最高的2023年相比,上升势头已被打断。

阅读韩文原文