2025-10-08 | 김도연 기자

“患病配音员声音未经同意用于AI学习?”…首尔交通公社回应“并非事实”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔交通公社解释称,就把地铁播报改为“人工智能语音合成(AI TTS)”方式的方案,从未考虑学习特定配音演员的声音。

公社2日在说明材料中表示:“不存在在未经此前录制播报的配音演员同意的情况下,研究将该声音引入AI TTS的事实”,“只是为应对无法与原有配音演员继续录制的情况,将AI TTS作为多项研究事项之一进行了讨论,这并非既定事项。”

此前同日,韩国配音演员协会、韩国广播演员劳动组合、韩国广播表演者权利协会发表联合声明,批评称:“首尔交通公社在过去29年负责首尔地铁站内播报的配音演员姜熙善因抗癌治疗而放下麦克风后,发布了未经本人同意、用人工智能学习并利用其声音予以替代的计划。”

声明还指出:“首尔交通公社擅自将正在抗病的配音演员的声音用于AI学习的计划,既是侵犯著作权法上表演者权利的违法行为,在伦理层面也应受谴责。”

三个团体要求:“应对给正在抗病的配音演员造成不可挽回的精神损害负起责任,发表正式道歉声明”,“首尔交通公社今后若要以生成式AI技术再现人类配音演员的声音,必须取得配音演员本人的明确同意。”

首尔交通公社推进引入AI语音合成的背景,是为确保播报体系的稳定性。据公社介绍,配音演员姜熙善自1996年起29年间以“下一站是○○站”“○○方向列车正在进站”的声音陪伴市民,但因抗癌治疗已难以继续录音。

公社解释称:“配音录制方式一直稳定使用,但因配音演员健康问题及外部因素等,在可持续性和紧急应对方面存在局限”,“将通过引入AI TTS实现预算节省效果,并借助播报内容的快速变更构建稳定的自动播报体系,为市民提供具有统一感的音源。”

AI语音合成的优点包括:△不受配音演员健康等外部变量影响的稳定系统;△输入文句即可生成音源;△新增文案或站名并列标注时可即时转换,节省时间与成本;△可实现接近真人语音的自然语调。

另据公社介绍,配音录制需约2500万韩元和2~3周时间,而利用AI则为500万~1250万韩元、可缩短至一天以内。目前韩国铁道公社与新盆唐线、新林线、金浦金色线等已引入AI语音合成。

另一方面,配音演员姜熙善近期因抗癌治疗中断了配音活动。在动画《蜡笔小新》中也放下了“小新妈妈”凤美善一角。

她去年4月出演tvN《You Quiz on the Block》,坦言已与大肠癌抗争四年。她倾诉道:“大肠的癌症转移到了肝脏。转移灶约有17处,接受了47次抗癌治疗”,“抗癌治疗真的很艰难。从那以后,我总把今天当作最后一天来生活。”

当时,她即便在治疗期间也在病房临时录制播报并发送,展现出的责任感令所有人惊讶。姜熙善表示:“地铁录音我曾在病房里做过。用手机在病房临时录好发过去。抗癌治疗结束后出院再重新录制。”

阅读韩文原文