2025-10-06 | 파리=박신원 기자

aT巴黎分社长"须提升传统酒知名度…韩国'Sool'潜力无穷"[K传统酒的反叛]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"在欧洲市场,传统酒如今才刚刚起步。法国的20、30岁一代把韩餐当作潮流来消费。韩国酒也正处于适合与韩国饮食搭配消费的时期。"

上月8日在法国巴黎会面的韩国农水产食品流通公社(aT)巴黎支社长南相熙评价称,在近来扩散的韩餐热潮中,韩国传统酒仍处于起步阶段。但他强调:"仅在1~2年间,专门经营传统酒的买家已在法国、英国、德国等主要国家出现","韩国'Sool(酒)'的潜力无穷"。

aT巴黎支社将传统酒选为今年的战略食品品类,正加快开拓当地市场。今年2月首次将传统酒送展巴黎葡萄酒博览会,获得买家"新颖且时尚"的积极反响。不过,烧酒、马格利酒、果酒等品类虽通过媒体广为人知,但"传统酒"这一品类在欧洲市场尚未立足。南支社长表示:"不仅是果味烧酒这类具有流行性的酒,蕴含韩国固有发酵文化的药酒、浊酒、蒸馏酒等'有身份认同的酒'也应一并被认知。"

南支社长主张把韩国酒以"Sool(酒)"来营销,也正是出于这一原因。韩国的酒被分为浊酒、药酒、蒸馏式烧酒、果酒等非常多样的概念。在认知度尚低的海外市场,要把这些多样概念全部宣传出去或许力不从心。南支社长解释,相反,如同法国以"葡萄酒"这一个品类来区分多样口味标尺那样,若以"酒"这一品类逐步介绍药酒、清酒等多样概念与风味,复杂性反而会成为优势。

法国十分看重食物与酒的"搭配(协调)"。因此aT通过为韩国饮食匹配合适的传统酒,或为法国菜推荐合适的韩国酒等方式,增加消费者体验。巴黎部分韩餐厅已开始自行酿制马格利酒销售,也出现了在当地酿造蒸馏式烧酒的店。伴随20、30岁一代享受新口味与新文化的趋势,把韩国酒当作"时髦"饮品消费的现象也被观察到。

然而欧洲市场的进入门槛依然很高。酒类适用各国消费税与复杂的通关程序,同一商品在法国进口后再转售至意大利时,还须向意大利重新缴税。此外,韩国传统酒复杂的分类(马格利酒、药酒、蒸馏酒等)与较低的认知度也是负担。

设计与包装也被列为改善课题。南支社长表示:"葡萄酒各产区瓶型相似,而韩国酒的设计各不相同,买家感到陌生","瓶盖塑封或标签规格等也需符合当地法规"。为此,aT同步推进产品设计改善与本地化项目。

K食品在欧洲的出口占比从去年的6.1%上升至今年的7%左右。虽然规模仍小于美国、日本、中国,但增速很快。支社长展望称:"泡菜在20年前还很陌生,如今在欧洲已成为普通名词","韩国酒也会在被称为'韩国清酒'的阶段之后,迎来以'Sool'本身立足的时候"。

阅读韩文原文