2025-10-03 | 베이징=김광수 특파원

今年中秋赴中国旅行如地狱,明年有望轻松 [金光洙的中国闲话]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“人山人海”。用来形容人群聚集之多,仿佛形成山峦与海洋。随着中国国庆长假开始,各地都传来人山人海的说法。中国自1日起进入与春节(农历新年)并列的全年最长假期——国庆长假。这是纪念毛泽东1949年10月1日在北京天安门广场宣布新中国成立的中国最大节日,今年相比往常从10月1日起休息一周,又多了一天,假期延至8日。今年中间还包含中秋假期,因此也被称为“双节日”。

在最适合旅行的季节迎来黄金假期,中国的人口大迁徙正在持续。中国交通运输部预测,本次假期期间全国人口流动量将达累计23亿6000万人次。其中仅自驾出行人数估计就达18亿7000万人次,假期前段和后段高峰期,使用高速公路的车辆预计将达7000万辆。

火车站、机场、公路早已因前往全国各地的出行需求而人山人海、熙熙攘攘。据中国国家铁路集团数据,假期首日1日全国铁路运送旅客超过2300万人次,刷新单日历史最高运量纪录。此前纪录是去年10月1日的2145万人次,今年增加了8%。

中国交通运输部estimates,1日单日跨区域人口流动量超过累计3亿3600万人次,比去年同日增长1.7%。其中乘车出行人数超过3亿1000万人次。据路透社报道,阿里巴巴的地图服务应用“高德地图”1日日活跃用户数(DAU)超过3亿6000万,创历史最高。前往杭州的高速公路部分路段,行驶200公里竟耗时14小时。当地社交媒体上还出现了把车停在路中间吃火锅等场景。

他们前往的全国各地知名景区也挤满了人。浙江杭州的代表性景点西湖单日游客量超过44万人次。北京故宫(紫禁城)、九寨沟、泰山、黄山等各地代表性景区也因人流拥挤到几乎无法移动。甚至出现站着不动也被后面的人推着像自动步道一样向前移动的情形。

这意味着大多数中国人是主动选择了“苦行”而非辛苦。这是中国特有的节假日规定与职场文化造成的无奈局面的反映。

中国的法定节假日以各部门方案为基础,在每年11月末至12月初由国务院批准的形式确定次年假日。节假日包括相当于韩国新年的元旦、农历新年春节、4月初的清明节、劳动节、农历五月初五的端午节、相当于韩国中秋的中秋节以及国庆节。短则三天左右,长则一周有余。法定节假日总天数原为11天,去年修订《全国年节及纪念日放假办法》后增加两天至13天。把中国的节假日加起来,实际休息的天数比13天更多。这是中国独有的假日安排方式叠加的结果。中国并非只在节日当天休一天,而是把前后相连的周末连起来形成长假。作为代替,把前一周或下一周周末的周六或周日指定为调休上班日,需要上班、上学。这与韩国法定节假日与周末重合时设立替代假日的做法正好相反。

中国仍有许多企业、公共机构和银行在周末也照常上班。以至于主要企业的工作文化被称作“996”(上午9点上班、晚上9点下班、每周工作6天)。可见中国人平时不休息、持续工作的文化根深蒂固。而且与韩国不同,目前仍不是能自由使用年假的氛围,因此大多数上班族只能翘首期盼节假日。

因此每到中国主要节假日,就会展开高铁票争夺战,主要景区门票预售也瞬间售罄。景区一带的住宿设施把价格上涨2倍、3倍也屡见不鲜。即使这种情况反复出现,中国人也不愿错过节假日旅行。今年中国的国庆长假与韩国开天节、周末、中秋、韩文日连成的至少7天黄金假期大部分重合,令韩国游客的难度大增。不仅是去中国旅行,在海外主要景区也要与众多中国人展开无形的竞争。加之自上月末起,3人以上中国团体游客赴韩免签旅游成为可能,韩国各地也到处都是中国人。甚至让人怀疑为什么去哪里中国人都这么多。

如果今年已经开始旅行,恐怕很难轻易避开中国游客。反之,若在中国节假日之前或之后的周末前后去中国旅行,则可以相对避开人潮、轻松出游。幸运的是,明年韩国中秋正好是中国国庆节前一周。这段时间中国人因为要在国庆节休假,是出游最少的时期。如果明年中秋去中国旅行,或许会是一趟更轻松的旅程,不妨提前做准备?

*金光洙特派员的“中知中知”是“想了解中国吗?我来告诉你中国!”的缩写。以丰富的经验为基础,浅显地传达中国的特性,帮助理解中国新闻的背景与原因。订阅即可获得有益的中国资讯。

阅读韩文原文