2025-09-30 | 김정욱 기자

“记录离散之痛与人生…希望也能传给在朝鲜的家人”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“离散家属问题不是个人的伤痛,而是整个民族的悲剧。随着时间流逝,离散家属问题正被国民淡忘,令人痛心。”

在国家纪念日“离散家属日”(中秋节前两日,今年为10月4日)前夕,30日接受采访的大韩红十字会秘书长朴钟述表示:“红十字会自分断以来一直扮演连接南北的桥梁角色,其中历时最久也最紧迫的课题就是离散家属问题”,“我们正为重启离散家属团聚而不断努力”。

目前在离散家属信息综合系统登记的离散家属,以韩国一方计算约有13.4万人,其中在世者约3.5万人。朴秘书长表示:“在世者中66%为80岁以上高龄者,1953年停战时年仅10岁的少年少女如今已远超80岁”,“考虑到我国平均预期寿命为82.7岁,留下的时间已经不多”。他强调:“年轻一代往往不太了解离散家属问题的历史脉络”,“离散家属不是特定人群的悲剧,而是人权与宪法所保障的家庭权问题”。

大韩红十字会自离散家属法修正案公布、离散家属日设立的2023年起,每年制作“离散家属生涯谱”。今年的离散家属生涯谱预定于10月末或11月初问世。离散家属生涯谱通过深度访谈整理故乡的生活、离散的经过、分别后的人生等内容,是一种自传性质的册子。朴秘书长解释说:“离散家属生涯谱出版后会直接送交离散家属”,“如果离散家属团聚或交流重新恢复,将转交北方的家人,也会作为历史史料保存下来”。

离散家属面对面团聚以2018年为最后一次,已中断七年。2019年河内朝美会谈破裂与新冠疫情导致的朝鲜边境封锁叠加,交流完全中断。朴秘书长惋惜地表示:“驻平壤的国际机构也全部撤离,情况更加恶化”,“只有在世界唯一的分断国家朝鲜半岛,才持续存在着家人想见却见不到的现实”。他接着说:“在世离散家属平均年龄为83岁,打问候电话时,大多数老人都恳求说‘哪怕只确认在朝鲜家人的生死也想闭眼’”,“我们随时准备进行视频团聚,但通道迟迟未开,随着时间流逝只觉憋闷和焦急”。

离散家属团聚的最大障碍仍是僵冷的南北关系。国际机构与民间团体的对朝交流也处于冷却状态。对此,朴秘书长强调:“近来政府正在寻求实现和平共存的现实路径,如果相互信任得以恢复,离散家属团聚与人道主义交流也有望迎来新的转机”,“离散家属问题不是政治议题,而应以人道主义课题来对待”。他还补充说:“红十字会通过国际红十字会191个会员国网络,始终保持着可与朝鲜接触的渠道。”

朴秘书长呼吁全体国民关注离散家属问题。他说:“仅仅参与离散家属相关宣传活动和纪念活动,或赞助、支持红十字会活动,就对形成共鸣有很大帮助”,“像2014年热映的电影《国际市场》那样涉及离散家属的内容出现时,关注度会一时升高,但很快被遗忘,令人遗憾”。他接着强调:“离散家属问题不是特定个人的故事,而是我们整个民族的历史创伤”,“随着时间流逝,对离散家属问题的关注难免减少,但为了不让悲伤的历史重演,我们将持续开展记忆、记录并分享这些伤痛与创伤的工作”。

阅读韩文原文