2025-09-26 | 파리=박신원 기자

葡萄酒之国也倾心…韩餐配马格利、清酒热潮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"在法国,K美食的知名度非常高。吃韩国料理时,也想一起尝尝韩国酒。"

本月9日,位于法国巴黎13区的韩餐厅"Comptoir Coreen"一到午餐时间,座位便陆续被法国当地人填满。为品尝未经所谓法国"本地化"的韩国食物与酒的原本风味,客人络绎不绝。

Comptoir Coreen销售炒年糕、泡菜饼、泡菜汤等典型的韩国平民美食以及多种韩国酒。占据店外和室内座位的客人全是法国当地人,很难看到韩国人。菜单上堂堂正正地列着在韩国以国产原料生产的传统酒。可以看到京畿道龙仁的酿酒厂Sulsaem用红米"红曲米"酿制的红色马格利"红猴子",以及裴慧贞都家100%使用京畿米、仅以米和曲酿成的"富者马格利"等。位于巴黎13区的Comptoir Coreen戈布兰分店还销售自家酿制的生马格利。每当库存用尽便随时酿制,因此可以喝到新鲜柔和的马格利。

Comptoir Coreen的代表李钟善表示:"法国人来到韩国餐厅就会找韩国酒","卖韩国菜却不能卖葡萄酒或清酒等别国的酒,所以逐渐增加了韩国酒的菜单"。Comptoir Coreen的菜单上原样写着"浊酒""清酒"等韩国酒的概念,这一点也引人注目。李代表强调:"为满足重视理解食物历史与概念的法国人的好奇心,我们提供详细说明","我认为原原本本地传达韩国固有的食物风味与概念比什么都重要"。

在巴黎销售传统酒的韩餐厅不止这一家。位于巴黎14区的韩餐厅"Ma-shi-ta"将韩国传统酒与韩餐搭配销售,这是考虑到法国人享受餐酒搭配的文化。

从传统酒梨姜酒或用蒸馏式烧酒调制的烧酒海波等鸡尾酒菜单,到可与杂菜搭配的田螺米清酒、与烤肉串相配的梨姜酒等,可以见到多种传统酒菜单。还有在柚子冰淇淋上浇入40度以上蒸馏式烧酒食用的传统酒甜点菜单"True Seoul"。田螺米传统酒是使用韩国良村酿酒厂以无农药田螺农法栽培的论山糯米酿成的高级清酒。梨姜酒是加入梨与生姜的传统式烧酒,与肉类十分相配。

"Ma-shi-ta"代表郑基范从本月中旬起也改版了菜单,以便推出更多样的传统酒,并设置了可以按杯品尝三种传统酒的品鉴菜单。品鉴菜单由推荐与甘苔饭团或烤肉串搭配的松颂酒、与生牛肉或生牛肉拌饭相配的清明酒、与炒猪肉、炖鸡等带酱汁肉类相配的梨姜酒等构成。

政府也在积极支持传统酒出口海外。据韩国农林畜产食品部数据,传统酒海外出口额自2021年以来每年稳定保持在2300万至2400万美元水平。去年传统酒出口额为2374万美元。韩国农水产食品流通公社(aT)巴黎分社社长南相熙表示:"在法国,传统酒消费主要集中在光顾高级韩餐厅的顾客群","将通过持续的高端化、高级化战略扩大当地市场"。

制作支持:韩国农林畜产食品部·韩国农村经济研究院

阅读韩文原文