以1980至1990年代人气喜剧演员成名的郑在焕(64岁,韩文文化联合共同代表),如今“韩文运动家”这一身份比主持人更为人熟知。他离开电视舞台已久,但依然以“语言”为议题奔走于韩国社会。
2013年,郑在焕以《解放后朝鲜语学会与韩文学会活动研究》在成均馆大学取得史学博士学位,至2022年在母校任特聘教授,现担任成均馆大学东亚历史研究所责任研究员。他同时担任美国圣玛丽大学商学院特任教授,主要以在线方式讲授与韩国相关的课程。
郑在焕26日在接受Seoul Economic Daily采访时,谈到从主持人转型为语言史学者和韩文运动家的契机时提到了“广播语言”。他说:“主持广播节目时,非常迫切地想使用准确的本国语言”,“尤其在阅读中体会到本国语言与文字的珍贵,领悟到母语就如同母亲一般的存在”。
1990年代社会上兴起的“英语公用语之争”也成为一种刺激。郑在焕回顾说:“英语在觉得需要时学就好,我无法理解为什么要把它定为公用语”,“最终与翰林大学名誉教授金荣明等人志同道合,于2000年创立了韩文文化联合”。
在文化体育观光部注册为社团法人的市民团体韩文文化联合,今年迎来创立25周年。大学教授等学术研究者与普通市民聚在一起,培育本国语言,在外语滥用中努力守护身份认同。韩文文化联合的代表性成果之一是韩文日重新指定为公休日的运动。郑在焕解释说:“为了让1991年被取消公休日资格的韩文日复活,我们开展了宣传活动,最终在2013年重新成为法定公休日”,“此外还推动公共语言改善活动,如把‘屏蔽门’改称‘安全门’、把‘清凉商务装’改称‘清爽着装’等”。
韩文文化联合的活动中,尤为难忘的是“将世宗大王诞辰设为国家纪念日”的运动。他说:“教师节5月15日其实也是世宗大王的诞辰,2013年我们在光化门开展了宣传活动”,“此后社会共识不断扩大,去年政府将其指定为国家纪念日,今年起开始举办正式活动”。
郑在焕对韩国社会的语言现状表示担忧,并表达了改善的意愿。他表示:“外来词是进入本国语言并像本国语言一样使用的词,问题在于外语滥用”,“计划在下月17日举办相关学术大会,让那些对外语滥用麻木的人了解韩语和韩文的珍贵”。
曾在成均馆大学以及明知大学、韩国外国语大学、韩国放送通信大学等多所大学长期授课的郑在焕,以“时代划分”比喻说明韩文创制的历史意义。他强调:“正如韩国史划分为高丽、朝鲜等时期,本国语言文字的历史也分为‘汉字使用时代’与‘韩文使用时代’”,“世宗大王创制训民正音(韩文)不只是发明一种文字,而是把文字生活这一上层(两班)特权扩展为全体百姓权利的伟大革命”。
在今年第579个韩文日之际,被问及想对国民传达的信息时,郑在焕强调谦逊。他强调说:“外国人学习韩文自然会感受到它的优越性,我们没必要主动炫耀它是世界上最科学的文字”,“比起夸耀韩文,更重要的是正确地介绍它,并借此把韩国拥有的优秀历史、文化与资产与世界共享”。
郑在焕与韩文文化联合共同追求的长期目标,是推广使用浅显本国语言的公共语言。公共语言指公共机构、政府、媒体等面向普通国民、为公共目的所使用的语言。他强调:“公共语言应表达得浅显明确,不能带有歧视或造成误解”,“国语基本法也明确规定要使用浅显正确的公共语言,任何人都应被保障无歧视地进行沟通的权利,为此公共语言尤为重要”。






