2025-09-23 | 최성욱 기자

柳弘俊:“希望展现韩国美术史的实体与文化认同”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我是抱着做完人生必须完成之事的心态写的。”

国立中央博物馆馆长俞弘濬23日出席在首尔麻浦区创批西桥大楼举行的《为所有人的韩国美术史》(Nulwa出版)与《为外国人的韩国美术史》出版纪念记者恳谈会,表示“我想呈现韩国美术史的实体与文化认同”。

两本书凝结了他此前的写作与讲座成果。2010年首次出版、到最近共出到6卷的《俞弘濬的韩国美术史讲义》总计达2600页,篇幅庞大,而这次的书则压缩为一卷。《为所有人的韩国美术史》叙述了从史前时代到三国时代、统一新罗、渤海、高丽、朝鲜各个时代的背景,并介绍了多样的文化遗产。面向关注韩国美术的外国人而写的《为外国人的韩国美术史》,则以古坟美术、工艺、佛教美术、陶瓷、绘画等门类为中心,用韩语整理了内容。

俞馆长说:“我认为迫切需要一本能说明K文化之根如何形成的韩国美术史入门书,因此以浅显易懂的方式压缩成一卷。”他还补充道:“说大一点,写美术史的通史是美术史学者的最高作业”,“要讲得容易、简短、简单,就必须有实力”。

关于《为外国人的韩国美术史》以韩文版出版,俞馆长表示“考虑到生活在韩国的外国人,以及为取得韩国国籍而努力的外国人”。他还说:“这也像是给想学习韩国美术史的初学者的入门书”,“目前正在讨论翻译成英语、日语、汉语等”。

书中阐述的内容也将在下月于庆州举行的亚太经合组织(APEC)领导人会议上涉及。俞馆长说:“国务总理金民석要求在APEC开幕前制作一本50至60页篇幅、介绍韩国文化的英文小册子,目前正在准备。”

他说明,两本书是在7月被任命为馆长之前写完的。俞馆长表示“在写完书并进行编辑的过程中,接到了(国立中央博物馆)馆长的任命”,“今天是成为馆长后第一次休假来出席活动”。他还说:“我确信以馆长头衔出书也有其意义。”

阅读韩文原文