2025-09-23 | 김도연 기자

林是现"'igiya'是极右网络用语?这是国语词典收录的方言"…向国立国语院求证

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

巴黎奥运会射箭金牌得主林诗炫就自己此前使用的"igiya"一词引发的争议表明了立场。

林诗炫23日在个人Instagram上发布对近日在光州广域市闭幕的"2025年世界射箭锦标赛"的感想,称"过去的口误被人拿来说事,引来了各种议论",并表示"对因我轻率的行为而失望、心痛的粉丝们,我想真诚地说一声对不起"。

她解释说:"5月22日,我为了炫耀新的弓箭包在社交网络服务(SNS)上发了帖子,毫无用意地使用的方言'igiya'成了问题","当时通过身边熟人意识到自己失言,立刻就删除了"。

此前林诗炫在SNS介绍弓箭包时写下了"BLACKPINK igiya"的字样。该帖子随后被删除,但8月15日光复节前后相关报道出现,批评随之扩散。

"igiya"原本是庆尚道方言,但已故前总统卢武铉2006年在民主和平统一咨询会议演讲中说"大韩民国军队到现在都干什么了,igiya"之后,极右社区"Ilbe"将其戏谑化,使之被当作政治贬损用语消费。

林诗炫表示"我觉得没有必要回应某些人故意发布的报道",并称"从什么时候开始,收录在国语词典里的方言变成了Ilbe用语?"她还解释说"因为我不是Ilbe用户,所以不知道那是Ilbe用语。我只是学着说了庆尚道方言,完全没有任何意图"。

对此记者向讲解国语正确拼写的国立国语院"我们语365"咨询,得到的答复是"因为看不出'BLACKPINK igiya'是以何种意图使用的表达,很难作答","'igiya'并未作为方言收录于国语词典"。同时补充说,"如果是活用'是BLACKPINK'的表达,那么'BLACKPINK igiya'中的'-gi'是使该词起名词作用的词尾,'ya'是表示强调之意的辅助词,这属于标准语表达"。

不过林诗炫的声明在发布后不久部分字句被修改,又引发了另一场争议。最初使用了"我忙着为国争光呢"的表述,随之出现"这不是在和网民较劲吗"的指摘。之后帖子改为"我一直为为国争光而努力,今后也会继续努力",语气有所缓和。

另一方面,林诗炫在近日举行的2025年光州世锦赛团体赛中获得铜牌。

△林诗炫选手Instagram帖子全文

2025光州世锦赛结束,比任何奖牌都珍贵的我的铜牌。

一边默默无视所有恶评一边备战世锦赛,真的很难。

就在比赛前,过去的口误被人拿来说事,引来了各种议论。首先,对因我轻率的行为而失望、心痛的粉丝们,我想真诚地说一声对不起。

争议扩大后我本想立刻作出说明,但与大韩射箭协会商议后,大家协调出共同应对的意见,所以我先等待了,觉得不能再等下去,才说出这些话。

5月22日,我为了炫耀我的新弓箭包发了SNS帖子,毫无用意地使用的"igiya"方言成了问题。当时通过身边熟人意识到自己失言,立刻作了删除处理。

可是三个月后的8月15日光复节,报道出来了,恶评开始出现

发了SNS快拍后意识到不妥立刻删除,所以没想到会引发这么大的争议;发帖当时也并未成为争议,我也觉得没有必要回应某些人故意发布的报道。

我是Ilbe用户?"igiya"是Ilbe用语?从什么时候开始,收录在国语词典里的方言成了Ilbe用语?我这次才第一次知道。因为我不是Ilbe用户,所以不知道那是Ilbe用语。我只是学着说了庆尚道方言,是因为喜欢新拿到的弓箭包才顺口加上的一句话。我想说,我完全没有任何意图。

借这件事,我去了解了Ilbe是什么,Ilbe用语又是什么。听说我用过的那句方言是嘲弄别人时使用的用语。

作为相信因果报应的人,我没有嘲弄别人的想法、心思,也没有那种时间。我一直为为国争光而努力,今后也会继续努力。

作为大韩民国的国家代表,我似乎没能谨言慎行。因为未能及时发布说明文,我想不只是我,很多人都会感到混乱和郁闷。尽管如此,对信任并等待我的人们,我想说对不起,也想说谢谢。

? 林诗炫"igiya是Ilbe用语?那是收录在国语词典里的方言"…向国立国语院求证后

阅读韩文原文