2025-09-23 | 강신우 기자

“来份烤智利海鲈鱼”“那是什么?”…高级生鱼片店菜单“骚动”,怎么了?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在日式餐厅等高档餐馆才能吃到的“烤智利海鲈”,其标准名或将改为“烤巴塔哥尼亚齿鱼”。韩国海洋水产部国立水产科学院22日表示,已在国内首次为在我国被称为“mero(日语)”的鱼种等147种南极鱼类制定标准名。

国立水产科学院(水科院)当天公布了与极地研究所(极地研)共同推进的“南极鱼类韩语标准名及命名原则制定研究”的首个正式成果,即147种南极鱼类的标准名。水科院与极地研从栖息于南极海的2000余种鱼类中筛选出生态、形态上重要的147种,确立了韩语标准名与命名原则。

在我国被称为“mero(日语)”或“智利海鲈”的鱼种统一为“巴塔哥尼亚齿鱼”或“南极齿鱼”,此前因无韩文名而被称作“silverfish”的鱼种标准化为“南极银鱼”。曾被称为“南极鳕”等的鱼类,名称也统一为“黑石鱼”。本次成果刊载于学术期刊《韩国鱼类学会志》第37-3号。

水科院自1988年出版《远洋鱼类图鉴》以来,一直致力于制定远洋鱼种的标准名。本次制定解决了渔业、研究、学术、教育等现场因缺乏韩语标准名而产生的问题,确保了鱼类国名在科学与语言上的一致性,预计今后不仅有助于南极海洋生物研究,也有助于增进国民的理解。

水科院院长崔容硕表示:“将以本次成果为契机,进一步加强与极地研的合作”,“将扩大相关研究领域,使我国能够积极参与南极海水产资源研究与保护活动。”

? 147种南极鱼类标准名制定!“mero”的正式名称是什么?

阅读韩文原文