2025-09-21 | 한영일 논설위원

[万花镜]朝鲜王朝史草与总统记录物

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1469年春,朝鲜第8代国王睿宗即位后,韩明浍、申叔舟等大臣命史官提交用于编纂《世祖实录》的史草。然而此时首次推行的史草实名制成了问题。一直毫不避讳记录大臣过失的正四品史官闵粹惶恐不安。最终他偷偷取出史草加以修改,却被发现。被视为朝鲜最大史草事件的“闵粹史狱”代价惨重。因曾担任睿宗世子时期的教育之职而有此渊源,闵粹仅被杖刑并贬为官奴,但春秋馆的两名官员被斩首,另两名被降为兵卒。

即便是留下多达4964万字的浩瀚《朝鲜王朝实录》的“记录之国”朝鲜,权力者也难以摆脱篡改记录的诱惑。尤其像世祖、燕山君、光海君这样政权正统性薄弱的君主,修改史草的尝试更为频繁。进入现代后,也发生了朴槿惠政府更改世越号惨案报告时间、卢武铉政府删除南北首脑会谈会议记录等事件。在美国,理查德·尼克松总统因水门窃听事件删改白宫录音带,最终被迫下台。

近期,总统室发言人姜幼贞因修改记者会速记录而招致非议。她曾就要求韩国大法院院长曹喜大辞职的共同民主党议员秋美爱的发言表示“原则上有同感”,引发争议后,又从速记录中删去了“同感”部分。虽因记者团抗议而恢复了该内容,但信任已然受损。

总统室发言人是总统之口。总统室速记录不仅记载会议或首脑会谈,还收录各类发言和指示事项,作为正式记录物加以管理。自结束军事政权、开启文人时代的金泳三政府起开始留存这类记录,卢武铉政府则在2007年制定了《总统记录物管理法》。无论古今中外、不分左右,权力者始终受到按自己口味修改记录甚至将其彻底销毁的诱惑折磨。但篡改记录总会像回旋镖一样反弹回来,最终审判自己。

阅读韩文原文